Traducciones de „trinqué“ en el diccionario español » alemán

I . trincar <c → qu> [triŋˈkar] V. trans.

1. trincar (con cuerdas):

trincar

festbinden

trincar

anbinden

trincar

festmachen

trincar NÁUT.

festtauen

los marineros trincaron las cajas en la bodega

die Matrosen haben die Kisten im Laderaum festgetaut

2. trincar coloq.:

trincar (detener)

festnehmen

trincar (encarcelar)

hochnehmen argot

trincar (encarcelar)

einlochen argot

la poli ha trincado a los ladrones que me robaron

die Polizei hat die Diebe, die mich bestohlen haben, festgenommen

3. trincar coloq. (robar):

trincar

klauen

alguien me ha trincado el reloj

jemand hat mir die Uhr geklaut

4. trincar coloq. (pillar):

trincar

erwischen

si te trinca el profe copiando te caerá un puro de cuidado

wenn dich der Lehrer beim Abschreiben erwischt, wird es nicht lustig für dich werden

5. trincar coloq. (beber):

trincar

schlucken

trincar

saufen

en la fiesta trincamos todo lo que pudimos

auf der Party haben wir gesoffen, so viel wir konnten

6. trincar vulg. (poseer sexualmente):

trincar

vernaschen

la llevé a la playa y me la trinqué

ich habe sie an den Strand mitgenommen und vernascht

7. trincar argot (matar):

trincar

umbringen

8. trincar:

trincar (romper)

(zer)brechen

trincar (romper)

kaputtmachen coloq.

trincar (papel)

zerreißen

9. trincar amer. (apretar):

trincar

quetschen

trincar

drücken

II . trincar <c → qu> [triŋˈkar] V. v. refl. trincarse

1. trincar coloq. (emborracharse):

trincarse

sich betrinken

trincarse

sich volllaufen lassen

2. trincar AmC, Méx. (empezar):

trincarse a hacer algo

sich anschicken, etw zu tun

Ejemplos de uso para trinqué

la llevé a la playa y me la trinqué

ich habe sie an den Strand mitgenommen und vernascht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Un rosario de siglas, nombres e intereses cuyo único afán es engordar costes y trincar.

www.elfutbolesinjusto.com

A todo esto hay que añadir los 24.000 millones de euros que han trincado.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Medina afirma que se han registrado reiterados casos de contenedores que simplemente no estaban trincados y se deslizaban ante el menor movimiento del barco.

old.redtercermundo.org.uy

El resultado, es que hoy vivimos un simulacro de democracia, donde nunca tan pocos trincaron tanto de tantos...

infokrisis.blogia.com

El mensaje que se deduce es que el que no trinca o hace desmanes es bobo, porque no pasa nada.

bucannegro.blogspot.com

Una forma más de trincar pasta por parte de los chorizos de siempre.

www.cosasqmepasan.com

Todos logramos escapar salvo un chico que se quedó rezagado y lo trincaron.

leodecerca.net

Un abrazo y prepara los mates que en cualquier momento la trincamos, ja, ja.

blogs.monografias.com

Una tia se ha trincado ella sola media botella, la verdad es q no se como seguía en pie.

aitorysustxorradas.blogspot.com

La mayoría de las veces son los representantes los que buscan lío para trincar comisión.

www.madridadas.com