Traducciones de „tremendo“ en el diccionario español » alemán

tremendo (-a) [treˈmen̩do, -a] ADJ.

1. tremendo:

tremendo (-a) (temible)

fürchterlich

tremendo (-a) (temible)

schrecklich

tremendo (-a) (error)

furchtbar

2. tremendo (enorme):

tremendo (-a)

riesig

tremendo (-a)

enorm

Beatriz está tremenda argot

Beatriz ist eine ganz schöne Walküre

3. tremendo (niño):

tremendo (-a)

unartig

tremendo (-a)

ungezogen

4. tremendo (respetable):

tremendo (-a)

ansehnlich

tremendo (-a)

beachtlich

5. tremendo (loc.):

querer conseguir algo por la tremenda

etw auf Biegen oder Brechen erreichen wollen

siempre te tomas las cosas a la tremenda

du nimmst immer alles so schwer

Ejemplos de uso para tremendo

siento un cansancio tremendo

ich fühle mich schrecklich müde

cogió un cabreo tremendo

er/sie wurde ganz schön sauer

le dio un sofoco tremendo

er/sie bekam einen schrecklichen Erstickungsanfall

se armó un tole tremendo

ein heftiger Tumult erhob sich

me encasquetó un rollo tremendo

er/sie traktierte mich mit seinem/ihrem fürchterlichen Geschwätz

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los hechos se están desarrollando de un modo tremendo, deteriorando todo a su paso.

www.libertadyprogresonline.org

Dentro de este género es un tremendo peliculón.

www.hugozapata.com.ar

Te he visto en situaciones similares, presiento lo tremendo del momento.

frasesrockeras.blogspot.com

Los felicito por tremendo éxito, que es muy merecido, y cuenten con todo nuestro apoyo para seguir creciendo, les manifestó el mandatario.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

En los últimos años se ve más cine objetivamente en las salas pero hay una concentración tremenda en los títulos.

espaciocine.wordpress.com

Que tremendo ejemplo el del señor asaltado.

vivelastereo.com

Y aseguró que se debe a un problema es cultural tremendo.

www.larazon.com.ar

Al hacerlo, siento un dolor tan tremendo que me retuerzo y empiezo a llorar.

forosdelavirgen.org

Opinar sobre las elecciones, decisiones y posibilidades ajenas me parece de una mala leche tremenda.

apuntesdeunarookiemom.com

Su rápida caída fue más veloz aún que su tremendo ascenso.

enunabaldosa.com