Traducciones de „trate“ en el diccionario español » alemán

I . tratar [traˈtar] V. trans.

1. tratar (algo, alguien):

tratar

behandeln

tratar

umgehen mit +dat.

yo sé cómo tratar a esos tipos

ich weiß, wie man mit diesen Kerlen fertig wird

no es una persona fácil de tratar

der Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leicht

2. tratar MED., QUÍM.:

tratar

behandeln

3. tratar t. INFORM.:

tratar (elaborar)

verarbeiten

tratar (agua, minerales)

aufbereiten

4. tratar (dar tratamiento):

tratar

anreden

tratar de tú/usted

duzen/siezen

tratar a alguien de loco

jdn als verrückt bezeichnen

5. tratar (tema, asunto):

tratar

behandeln

tratar

besprechen

II . tratar [traˈtar] V. intr.

1. tratar (libro, película):

tratar de/sobre

handeln von +dat.

2. tratar (intentar):

tratar

versuchen

trata de concentrarte

versuche, dich zu konzentrieren

3. tratar (con alguien):

tratar con

verkehren mit +dat.

tratar con alguien

mit jdm verkehren

4. tratar COM.:

tratar en

handeln mit +dat.

III . tratar [traˈtar] V. v. refl. tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

miteinander verkehren

no me trato con él

ich habe keinen Kontakt mit ihm

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse de

sich handeln um +acus.

¿de qué se trata?

worum geht es?

tratándose de ti...

in deinem Fall ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

También trate de recostarse de lado en la cama usando medias de soporte o calcetas y limite las comidas saladas.

www.clinicadam.com

No me gustan las definiciones simplistas, salvo que se trate de una boutade.

garciamado.blogspot.com

Es más que probable que se trate de gente voluntariosa y llena de buenas inteciones.

www.mimesacojea.com

Después de todo, no quiero que me trate un medicucho.

www.acharia.org

Esto mismo se observará cuando se trate de objetos cuyo valor no este fijado en las oficinas rentísticas.

www.solon.org

Sin embargo, si tiene unos granos es posible que se trate simplemente de alguna infección con exantema (erupción), muy típicas en pediatría.

laconsultasincita.com

Por étimo entendemos el vocablo de una lengua diferente y cronológicamente anterior del que deriva directamente la palabra de que se trate.

www.nodulo.org

Están conservadas como icnitas reales (en epirrelieve cóncavo) y por el buen estado de conservación se descarta que se trate de subhuellas.

www.aragosaurus.com

Trate de explicar el asunto de los electrolitos y de trasporte de sodio en los nervios.

opuscrisis.blogspot.com

Trate con barras de granola, yogur congelado o pasteles de frutas.

comoengordar7.wordpress.com