Traducciones de „trasladar“ en el diccionario español » alemán

I . trasladar [traslaˈðar] V. trans.

1. trasladar INFORM.:

trasladar (cosas)

umstellen

trasladar (cosas)

umräumen

trasladar (cuerpo)

überführen

trasladar (tropa, tienda)

verlegen

trasladar (tropa, tienda)

verschieben

trasladar (prisionero: a otra prisión)

verlegen

trasladar (a otra comisaría)

überstellen

trasladar fondos de una cuenta a otra FIN.

Geldmittel von einem Konto auf ein anderes überweisen

2. trasladar (funcionario):

trasladar a

versetzen in +acus./nach +dat.

3. trasladar (fecha):

trasladar a

verschieben auf +acus.

4. trasladar (traducir):

trasladar

übersetzen

trasladar a

übertragen in +acus. elev.

5. trasladar (idea):

trasladar un pensamiento al papel

einen Gedanken zu Papier bringen

trasladar una obra literaria a la pantalla

ein literarisches Werk verfilmen

6. trasladar (orden, medida):

trasladar a

übertragen auf +acus.

7. trasladar (escrito):

trasladar

kopieren

II . trasladar [traslaˈðar] V. v. refl. trasladarse

1. trasladar (ir a):

trasladarse

sich begeben

trasladarse en coche

mit dem Auto fahren

trasladarse en coche

sich mit dem Auto fortbewegen

2. trasladar (mudarse):

trasladarse a

umziehen nach +dat.

Ejemplos de uso para trasladar

trasladar un pensamiento al papel

einen Gedanken zu Papier bringen

trasladar fondos de una cuenta a otra FIN.

Geldmittel von einem Konto auf ein anderes überweisen

trasladar una obra literaria a la pantalla

ein literarisches Werk verfilmen

para trasladar ese armario hay que descomponerlo antes

um den Schrank transportieren zu können, muss er erst auseinandergenommen werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Estas subas son también normalmente trasladadas a precios por parte de los empresarios en la búsqueda de mantener sus márgenes reales unitarios constantes.

elpensadorpopular.blogspot.com

Hay otras iniciativas relacionadas con los productos frescos, como el pescado, que también se están testando para comprobar si se pueden trasladar a nivel nacional.

www.unautopia.com

El interior alberga diferentes espacios para guardar distintos elementos y evitar que se trasladen sueltos durante el rodaje.

www.16valvulas.com.ar

Se recomienda trasladar a la persona afectada a un centro asistencial, para que sea evaluada por un neurólogo.

vidaefectiva.com.ve

No pasó nada grave con quienes en él se trasladaban, incluso, vecinos de nuestra ciudad que abordaron la formación desde nuestra localidad.

www.hoymercedes.com.ar

Si los trasladaron a otra juridicción es porque desde el interior de la policía vieron que era necesario y correcta esa decisión.

cuestionentrerriana.com.ar

Esto puede ser un problema cuando el mecanismo se traslada a otros ámbitos fuera de la óptica.

www.cibermitanios.com.ar

Se ensaya incluso, y a veces se utiliza, el procedimiento de montar la vía fuera de la explanación, y luego trasladar a ésta tramos armados con rieles y durmientes.

www.umss.edu.bo

No quedaba más remedio que trasladar toda la casa, desde el suelo de la planta baja hasta el tejado, de una única vez.

ing-genius.blogspot.com

Asi como trasladar las peticiones justo despues de las preces y antes del ofertorio.

laermitadetinchin.blogspot.com