Traducciones de „trascender“ en el diccionario español » alemán

trascender [trasθen̩ˈder], transcender [transθen̩ˈder] <e → ie> V. intr.

1. trascender (hecho, noticia):

trascender

durchsickern

trascender

bekannt werden

2. trascender (efecto, consecuencias):

trascender a

sich auswirken auf +acus.

trascender a

eine Auswirkung haben auf +acus.

su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida

alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt

3. trascender (ir más allá):

trascender

die Grenzen überschreiten

trascender

transzendieren elev.

el problema trasciende el ámbito familiar

das Problem geht über den familiären Bereich hinaus

4. trascender (olor):

trascender

durchdringen

5. trascender FILOS.:

trascender

transzendieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Escucha música: es una gran generadora de estados de ánimo y gracias a ella se trasciende a un estado que predispone a darlo mejor.

www.quelapaseslindo.com.ar

Eso se refleja también en la fraternidad, que no suele trascender la mutua asistencia entre sus propios afiliados.

laverdadysololaverdad.wordpress.com

Mercosur tiene que trascender y enlazar políticas sociales para fortalecer la educación pública, el derecho a la educación pública de nuestros jóvenes universitarios, indicó.

www.noticiasdiarias.informe25.com

Tu cayado es lo único que necesitas para trascender.

ebenezernewyork.org

No hay acción que trascienda los efectos de lo reprimido.

www.sirpsicoanalisis.org

Su sinismo e hipocrecìa como te digo trascienden fronteras, al igual que el deterioro.

site.informadorpublico.com

En el tema de control territorial, se propone trascender del primer punto de la plataforma de lucha en la defensa indeclinable por el territorio.

cric-colombia.org

Esto significa que va a trascender los gobiernos, nadie lo va a poder discontinuar.

agenciasanluis.com

Detalles de un fenómeno que trasciende fronteras y cuyas principales víctimas son las mujeres.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Un grande del cine que trascendió con esta tremenda producción de 1981.

www.hugozapata.com.ar