Traducciones de „tragar“ en el diccionario español » alemán

I . tragar <g → gu> [traˈɣar] V. trans.

1. tragar (comida, bebida):

tragar

(hinunter)schlucken

no tragues la pastilla sin antes deshacerla en la boca

schluck die Tablette nicht, ohne sie vorher im Mund aufzulösen

2. tragar (devorar):

tragar

verschlingen

tragar

hinunterschlingen

tragar como una lima

wie ein Scheunendrescher fressen

3. tragar (agua, tierra):

las olas tragaron el barco

das Schiff wurde von den Wellen verschlungen

¡trágame tierra!

ich möchte vor Scham am liebsten im Erdboden versinken!

4. tragar coloq. (historia, mentira):

tragar

schlucken

5. tragar coloq. (soportar):

tragar

ausstehen

no trago la sopa de ajo

ich kann Knoblauchsuppe nicht ausstehen

no lo trago

ich habe ihn auf dem Kieker

en la vida he tragado mucho

ich musste im Leben schon viel mitmachen

6. tragar coloq. (crítica):

tragar

(hinunter)schlucken

tragar

einstecken

7. tragar (consumir):

tragar

verbrauchen

este terreno traga mucha agua

dieser Boden schluckt viel Wasser

el Teatro Real de Madrid ha tragado grandes sumas (de dinero)

das Teatro Real in Madrid hat Unsummen verschlungen

8. tragar coloq. (no vender):

tragar

sitzen bleiben auf +dat.

como no ha nevado, este año nos hemos tragado los artículos de invierno

weil es nicht geschneit hat, sind wir dieses Jahr auf den Winterartikeln sitzen geblieben

9. tragar (loc.):

con mi jefe tengo que tragar saliva muchas veces coloq.

bei meinem Chef muss ich manchmal schon einiges hinunterschlucken

II . tragar <g → gu> [traˈɣar] V. intr.

1. tragar (pasar por el interior):

tragar

schlucken

el desagüe no traga

der Abfluss ist verstopft

2. tragar coloq. (acceder):

tragar

nachgeben

si le insistes, al final tragará

wenn du darauf bestehst, wird er/sie schließlich nachgeben

III . tragar <g → gu> [traˈɣar] V. v. refl. tragarse

1. tragar (desaparecer):

a ese se lo ha tragado la tierra

der ist spurlos verschwunden

2. tragar coloq. (acabar, aguantar algo):

se tragó tres películas en una tarde

er/sie hat sich drei Filme an einem Nachmittag reingezogen

tuve que tragarme el enfado

ich musste meinen Ärger hinunterschlucken

3. tragar coloq. (enamorarse):

tragarse

sich verknallen

4. tragar coloq. (creer):

ese se lo traga todo

der lässt sich alles aufbinden

5. tragar (no ver):

el árbitro se tragó un fuera de juego

der Schiedsrichter übersah ein Abseits

6. tragar (loc.):

si no retiras lo que me has dicho te lo vas a tragar coloq.

wenn du nicht zurücknimmst, was du mir gesagt hast, wirst du dein blaues Wunder erleben

tragar V.

Entrada creada por un usuario

tragarse el sapo amer. coloq. fig.

eine Kröte schlucken coloq.

Ejemplos de uso para tragar

tragar saliva fig. coloq.

seinen Ärger hinunterschlucken

tragar quina fig.

die (bittere) Pille schlucken

tragar bilis con algo coloq.

an etw zu schlucken haben

tragar como una lima

wie ein Scheunendrescher fressen

tragar la bola fig.

anbeißen

tragar la píldora

auf den Leim gehen

tragar el humo al fumar

auf Lunge rauchen

caer [o picar] en el anzuelo, tragar , [o morder] el anzuelo

anbeißen

con mi jefe tengo que tragar saliva muchas veces coloq.

bei meinem Chef muss ich manchmal schon einiges hinunterschlucken

no puedo tragar porque tengo unas placas muy grandes

ich kann nicht schlucken, weil mein Hals vollkommen belegt ist

si no retiras lo que me has dicho te lo vas a tragar coloq.

wenn du nicht zurücknimmst, was du mir gesagt hast, wirst du dein blaues Wunder erleben