Traducciones de „totavía“ en el diccionario español » alemán

totovía [totoˈβia] SUST. f ZOOL.

totovía

Haubenlerche f

todavía [toðaˈβia] ADV.

1. todavía (hasta ese momento):

todavía

noch

todavía no

noch nicht

todavía llueve

es regnet noch

2. todavía (con palabra comparativa):

todavía

noch

eso es todavía mejor

das ist noch besser

estoy más contento todavía porque además ella está conmigo

ich bin noch glücklicher, weil sie auch noch bei mir ist

3. todavía (ahora, en un futuro):

todavía

noch

no lo hagas todavía

mach es noch nicht

4. todavía (sin embargo):

todavía

trotzdem

todavía

dennoch

es un tramposo, pero todavía me gusta jugar con él

er mogelt immer, aber trotzdem spiele ich gerne mit ihm

5. todavía (al menos):

todavía

wenigstens

todavía, si supiera inglés, me darían el trabajo

wenn ich wenigstens Englisch könnte, würden sie mir die Arbeit geben

6. todavía (con valor concesivo):

todavía

gerade noch

a mí no me dejarán entrar en la discoteca, a ti todavía

mich werden sie nicht in die Diskothek lassen, dich vielleicht gerade noch

I . total [toˈtal] ADJ.

1. total (completo):

total

total

total

vollständig

activos totales ECON., FIN.

Gesamtaktiva pl

cantidad total

Gesamtmenge f

importe total

Gesamtbetrag m

pago total de una deuda FIN.

Gesamttilgung [o. vollständige Begleichung] einer Schuld

en total

insgesamt

declarar algo siniestro total

bei etw Totalschaden feststellen

la alegría era total

die Freude war vollkommen

un clima de total confianza

ein Klima des absoluten Vertrauens

2. total coloq. (estupendo):

total

spitze

total

super

el concierto ha sido total

das Konzert war super

II . total [toˈtal] SUST. m

1. total MAT.:

total

(Gesamt)summe f

el total asciende a...

die Gesamtsumme beläuft sich auf ...

2. total (totalidad):

total

Gesamtheit f

hay un total de 50 plazas de parking libres

es sind insgesamt 50 Parkplätze frei

III . total [toˈtal] ADV.

1. total (en resumen):

total

also

total

kurz und gut

total, que viene y me dice...

er kommt also und sagt zu mir ...

2. total coloq. (al fin y al cabo):

total

sowieso

total

letztendlich

ya puedes irte a casa, total, por el trabajo que hay

du kannst nach Hause gehen, es gibt sowieso kaum Arbeit

gavia [ˈgaβja] SUST. f

1. gavia (zanja):

gavia

Entwässerungsgraben m

2. gavia NÁUT. (vela):

gavia

Marssegel nt

3. gavia (gaviota):

gavia

Möwe f

savia [ˈsaβja] SUST. f

1. savia BOT.:

savia (de planta)

Pflanzensaft m

savia (de árbol)

Baumsaft m

2. savia (energía):

savia

Kraft f

savia

Lebenssaft m elev.

totora [toˈtora] SUST. f AmS (junco)

totora

Binse f

cotovía [kotoˈβia] SUST. f ZOOL.

cotovía

Haubenlerche f

totuma [toˈtuma] SUST. f AmS (fruto y vasija)

totuma

Kalebasse f

I . ataviar <1. pres atavío> [ataβiˈar] V. trans.

ataviar

herausputzen

ataviar con

schmücken mit +dat.

II . ataviar <1. pres me atavío> [ataβiˈar] V. v. refl.

ataviar ataviarse:

ataviarse

sich herausputzen

ataviarse con

sich schmücken mit +dat.