español » alemán

I . tirar [tiˈrar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

3. tirar (sacar):

tirar de
hervorziehen +acus.

5. tirar (referente a colores):

tirar a rojo
ins Rote spielen

7. tirar (querer lograr algo):

tira a ser [o para] director
er will Direktor werden

8. tirar (parecerse):

tirar a
ähneln +dat.

10. tirar (disparar):

tirar a
schießen auf +acus.
tirar al blanco
das Ziel treffen
tirar a dar [o matar] fig.
hämische Anspielungen machen

II . tirar [tiˈrar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. tirar (malgastar):

tirar
verschwenden

8. tirar (extender):

tirar
spannen

10. tirar FOTO:

tirar una foto
ein Foto machen [o. schießen]

III . tirar [tiˈrar] V. v. refl. tirarse

Mostrar la tabla de conjugación

1. tirar (lanzarse):

tirarse a sobre
sich stürzen in +acus./auf +acus.

2. tirar (echarse):

tirarse en
sich hinlegen auf +acus.

3. tirar coloq. (pasar):

tirarse
verbringen
me tiré una hora esperando
ich habe eine ganze Stunde gewartet

4. tirar (acometer):

tirarse a sobre
(los)stürzen in +acus./auf +acus.
se tiró de cabeza a trabajar
er/sie stürzte sich kopfüber in die Arbeit

5. tirar vulg. (copular):

tirarse a alguien
es mit jdm treiben

tirar V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para tirarse

tirarse pegotes
prahlen
tirarse de los pelos fig.
sich dat. die Haare raufen
soltar [o tirarse] un pedo
furzen
tirarse a la pileta
aufs Ganze gehen
hacer [o tirarse] una plancha
sich blamieren
tirarse un pun coloq.
pup(s)en
tirarse a alguien
es mit jdm treiben
tirarse el folio argot
protzen
tirarse una rosca
bei der Prüfung durchrasseln
tirarse los bonetes coloq. fig.
sich in den Haaren liegen
tirarse el rollo
große Töne spucken
tirarse [o marcarse] [o echarse] un farol
angeben
tirarse los trastos por la cabeza
sich in die Haare kriegen
tirarse [o echarse] [o lanzarse] sobre algo/alguien
sich auf etw/jdn stürzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Si así la única que sale perdiendo es tu jefa por despido improcedente y por tirarse al personal.
www.ascodevida.com
Que ambos bandos dejen ya de tirarse los coturnos a la cabeza y que abandonen ya la crítica impresionista de gacetilla o tertulia de café.
www.omni-bus.com
El mejor consejo: ser cara dura y tirarse a la pileta, volver a salita monigote y jugar el juego sin reparos.
www.medioslentos.com
Le felicito por su hazaña, aunque para usted esto será como tirarse un cuesco.
berlunes.com
En todo caso entre el bodeguero y el comprador se las ingeniaban para concretar el tirarse la venada.
mervyster.blogspot.com
Muy mal el corchero, por la saltada y por tirarse en plan suicida a una pared vertical imposible de bajar.
www.surf30.net
No está permitido colgarse, sentarse y / o descansar sobre las corcheras, tirarse de cabeza, nadar en paralelo.
cms.ual.es
Una vez abierta, se deberá usar todo el contenido de la ampolleta o tirarse a la basura.
www.drugs.com
Fue dedicado en algún tiempo a la tauromaquia, y soñaba con tirarse al ruedo una tarde asoleada vistiendo el traje de luces.
luchalibreguatemala.wordpress.com
Era un cardumen arcáico, porque iban en parejas o trios... solo se juntaban para tirarse contra los escalares.
planetacuario.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "tirarse" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares