Traducciones de „tiento“ en el diccionario español » alemán

tiento [ˈtjen̩to] SUST. m

1. tiento (acción):

tiento

Betasten nt

a tiento

tastend

2. tiento (prueba):

tiento

Versuch m

tiento

Probieren nt

tiento MÚS.

Stimmprobe f

darle [o pegarle] un tiento a la botella coloq.

einen Schluck aus der Flasche nehmen

3. tiento (examinación):

tiento

Untersuchung f

dar un tiento

prüfen

dar un tiento

unter die Lupe nehmen coloq.

4. tiento:

tiento (tacto)

Behutsamkeit f

tiento (cautela)

Vorsicht f

con tiento

behutsam

con tiento

vorsichtig

5. tiento:

tiento (palo: de un ciego)

Blindenstock m

tiento (de un pintor)

Malstock m

tiento (de un equilibrista)

Balancierstange f

6. tiento (tentáculo):

tiento

Fangarm m

7. tiento (pulso):

tiento

Ruhe f

con tiento

mit ruhiger Hand

8. tiento coloq. (golpe):

tiento

Schlag m

9. tiento pl MÚS.:

tiento

einleitende Gitarrenakkorde vor dem eigentlichen Stück

10. tiento amer. (tira):

tiento

(Leder)riemen m

tiento SUST.

Entrada creada por un usuario

¡ándate con tiento! (cautela)

sei vorsichtig!

tentar <e → ie> [ten̩ˈtar] V. trans.

1. tentar (palpar):

tentar

betasten

tentar

abtasten

2. tentar (reconocer):

tentar

ertasten

3. tentar:

tentar (atraer) con

(ver)locken mit +dat.

tentar (seducir) a

verführen zu +dat.

no me tientes

führe mich nicht in Versuchung

4. tentar REL.:

tentar (probar a alguien)

auf die Probe stellen

tentar (probar a alguien)

versuchen

tentar (algo)

versuchen

tentar (algo)

ausprobieren

tentar las vaquillas

die Wildheit der Jungstiere testen

5. tentar (intentar):

tentar

versuchen

6. tentar MED.:

tentar

untersuchen

Ejemplos de uso para tiento

a tiento

tastend

con tiento

behutsam

dar un tiento

unter die Lupe nehmen coloq.

darle [o pegarle] un tiento a la botella coloq.

einen Schluck aus der Flasche nehmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Al peligro con tiento, y al remedio, con tiempo.

pacomova.eresmas.net

Me gusta la ironía, pesco enseguida aspectos cómicos en situaciones serias y me tiento.

pircasytrincheras.blogspot.com

Muchas veces la pasión por la cocina tienta a algunos individuos a pensar en la posibilidad de ser dueño de un restaurante.

ingastropy.com

Otros útiles más opcionales son el caballete, la regla, el difumino, el tiento...

www.almendron.com

Tu trosa es una humolgama emítica de muchas fosas a un miasmo tiento, especie de ensalodo de foenemas y leczemas manicómica.

neonadaismo2011.blogspot.com

También usaban la boleadora gaucha, de piedra y tiento de cuero.

www.agenciaelvigia.com.ar

A la mujer y al viento, pocas veces y con tiento..

www.proteccioncivil.org

Acercóse al santo lecho a tientas buscóle el pecho que fuente fue de su vida.

www.zucye.net

A poco dejé las últimas pendientes llenas de hierba y seguí trepando por la tartera y después por el ventisquero andando con tiento.

albertomartinez.desnivel.com

Esto hecho, abro muy paso la llagada arca, y, al tiento, del pan que hallé partido hice según antes está escrito.

apcentral.collegeboard.com