Traducciones de „termina“ en el diccionario español » alemán

I . terminar [termiˈnar] V. trans.

1. terminar:

terminar (finalizar)

beenden

terminar (proyecto)

abschließen

¿cuándo terminas?

wann bist du fertig?

terminar antes de plazo

vor Fristablauf fertig stellen

terminar un pedido a tiempo

einen Auftrag fristgerecht erledigen

no puedes salir hasta que no termines tus deberes

du darfst nicht raus, bevor du nicht deine Hausaufgaben gemacht hast

2. terminar (rematar):

terminar

fertig stellen

¿cuándo van a terminar el puerto?

wann wird der Hafen fertig gestellt?

este vestido está bien terminado

dieses Kleid ist sorgfältig verarbeitet

todavía tengo que terminar el artículo

ich muss dem Artikel noch den letzten Schliff geben

3. terminar (consumir):

terminar

aufbrauchen

terminar una botella

eine Flasche leer trinken

termina ya la sopa

iss die Suppe endlich auf

termina el café que se está enfriando

trink den Kaffee aus, er wird kalt

II . terminar [termiˈnar] V. intr.

1. terminar:

terminar (tener fin)

enden

terminar (un plazo, un contrato)

ablaufen

aquí termina mi jardín

hier ist mein Garten zu Ende

aquí termina mi jardín

mein Garten geht bis hierhin

¿cuándo termina la película?

wann ist der Film zu Ende?

la escuela termina a las dos

die Schule ist um zwei aus

la falda termina por debajo de la rodilla

der Rock geht bis unters Knie

2. terminar (acabar, tener en un extremo):

terminar

enden

terminar en punta

spitz zulaufen

la novela termina con la muerte del héroe

der Roman endet mit dem Tod des Helden

terminó en un manicomio

er/sie endete in einer Anstalt

3. terminar (acercarse al final):

terminar

zu Ende gehen

ya están terminando nuestras vacaciones

unser Urlaub nähert sich dem Ende [o. geht dem Ende zu]

ya termina la película

der Film ist bald zu Ende

4. terminar (poner fin):

terminar con

aufhören mit +dat.

ya es hora de que termines con estas tonterías

es wird Zeit, dass du mit diesem Blödsinn aufhörst

el gobierno no consigue terminar con las protestas

der Regierung gelingt es nicht, die Proteste zu unterbinden

5. terminar (destruir):

terminar con

vernichten +acus.

el tabaco va a terminar contigo

das Rauchen macht dich noch kaputt

6. terminar (acabar de hacer algo):

terminar

fertig machen

terminar de construir una casa

ein Haus fertig stellen

terminar de hacer un jersey

einen Pullover fertig stricken

termina de comerte el pastel y de beberte tu café

iss den Kuchen auf und trink deinen Kaffee aus

cuando termines de comer puedes ver la tele

nach dem Essen [o. wenn du mit dem Essen fertig bist,] kannst du fernsehen

queda poco en la botella, termínala si quieres

es ist kaum noch etwas in der Flasche, trink sie doch leer

tuve que irme sin terminar de comer

ich musste gehen, ohne fertig gegessen zu haben

7. terminar (separarse):

terminar

Schluss machen

ha terminado con su novia

er hat sich von seiner Freundin getrennt

ha terminado con su novia

er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht

8. terminar (llegar a):

terminaron peleándose [o por pelearse]

am Ende stritten sie sich

terminó por irse a otra ciudad

er/sie ging schließlich in eine andere Stadt

9. terminar (haber hecho):

termina de sacarse el carné de conducir

er/sie hat gerade seinen/ihren Führerschein gemacht

10. terminar DEP.:

terminar

ins Ziel kommen

Hill terminó segundo

Hill kam als Zweiter ins Ziel

11. terminar Arg., Urug. coloq. (tener el orgasmo):

terminar

(an)kommen

III . terminar [termiˈnar] V. v. refl. terminarse

1. terminar (aproximarse al final):

terminarse

zu Ende gehen

se está terminando la fiesta

das Fest nähert sich dem Ende [o. ist bald zu Ende]

2. terminar (no haber más):

terminarse

ausgehen

terminarse

zu Ende gehen

se nos ha terminado el dinero

uns ist das Geld ausgegangen

se me está terminando la paciencia

ich bin bald mit meiner Geduld am Ende

se ha terminado la leche

die Milch ist ausgegangen

se ha terminado la leche

es ist keine Milch mehr da

terminar V.

Entrada creada por un usuario

terminar por (final de un proceso) intr.

geraten intr.

Ejemplos de uso para termina

aquí termina mi jardín

hier ist mein Garten zu Ende

termina ya la sopa

iss die Suppe endlich auf

¿cuándo termina la película?

wann ist der Film zu Ende?

ya termina la película

der Film ist bald zu Ende

ya mero termina

er/sie ist jeden Augenblick fertig

la escuela termina a las dos

die Schule ist um zwei aus

termina el café que se está enfriando

trink den Kaffee aus, er wird kalt

termina de sacarse el carné de conducir

er/sie hat gerade seinen/ihren Führerschein gemacht

la falda termina por debajo de la rodilla

der Rock geht bis unters Knie

la novela termina con la muerte del héroe

der Roman endet mit dem Tod des Helden

termina de comerte el pastel y de beberte tu café

iss den Kuchen auf und trink deinen Kaffee aus

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si no, es el cerdo el que termina manejando al productor remató.

www.conexionrural.com

La comedia puede ser buena, pero al recaer en las mismas muecas y besuqueos termina hastiando.

blogs.elcomercio.pe

Extender el gravamen a una masa creciente de trabajadores termina bajando su remuneración relativa y es contradictoria con una política de inclusión social creciente.

abelfer.wordpress.com

Un aura de eternidad, la creencia en algo que no se termina.

revistafurias.com

De lo contrario, somos seres de segunda mano; y como somos seres de segunda mano, seres humanos falsificados, el dolor no termina jamás.

noticiaserb.wordpress.com

Cuando termina de cruzar el barranco se va poniendo recto con la figura del puntal rocoso que cae desde la vieja torre.

www.geocities.ws

Sin embargo, el elemento irrefutable que termina de decantar el estudio por la hipótesis del zorro es el hocico.

copepodo.wordpress.com

El discurso posmoderno del docente es el responsable, los chicos son víctimas, termina siendo cínico.

www.elpuercoespin.com.ar

Sino que además de todo el cuento, el beneficiado del contrato termina siendo un financiador de su propia campaña.

blogs.elespectador.com

Uno termina, inevitablemente, pensando en esos amores que llegaron con tanto que ofrecer y se fueron desolados, infecundos, sin nada entre las manos.

artefacto.wordpress.com