Traducciones de „tercio“ en el diccionario español » alemán

tercio [ˈterθjo] SUST. m

1. tercio (parte):

tercio

Drittel nt

2. tercio (cerveza):

tercio

330-ml-Flasche f Bier

3. tercio MILIT., HIST. (regimiento):

tercio

Infanterieregiment im 16. und 17. Jh.

4. tercio (de la guardia civil):

tercio

Einheit f der Guardia civil

5. tercio:

tercio (voluntarios)

Freiwilligenkorps nt

tercio (legión)

Fremdenlegion f

6. tercio TAUR. (de la lidia):

tercio

Stierkampfphase f

7. tercio TAUR. (del ruedo):

tercio

Arenadrittel nt

8. tercio (del flamenco):

tercio

Flamencovers m

9. tercio (loc.):

hacer buen/mal tercio a alguien

jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

cambiar de tercio (desviar la conversación)

abschweifen

cambiar de tercio (cambiar de tema)

das Thema wechseln

Véase también: octavo , octavo

octavo² (-a) [okˈtaβo, -a] ADJ.

octavo (-a)

achte(r, s)

en octavo lugar

an achter Stelle

agosto es el octavo mes del año

der August ist der achte Monat des Jahres

estoy en octavo curso

ich bin in der achten Klasse

la octava parte de ochenta es diez

der achte Teil [o. ein Achtel] von achtzig ist zehn

I . octavo¹ [okˈtaβo] ADV. (en octavo lugar)

octavo

achtens

II . octavo¹ [okˈtaβo] SUST. m

1. octavo (octava parte):

octavo

Achtel nt

2. octavo (piso):

octavo

achter Stock m

octavo

achte Etage f

en el octavo

im achten Stock

en el octavo

in [o. auf] der achten Etage

3. octavo TIPOGR.:

octavo

Oktavformat nt

octavo mayor

Großoktav nt

octavo menor

Kleinoktav nt

en octavo

im Oktavformat

I . terciar [terˈθjar] V. trans.

1. terciar (dividir):

terciar

dritteln

terciar

dreiteilen

2. terciar:

terciar (atravesar)

(quer) umhängen

terciar (ladear)

schräg hinstellen

3. terciar (la carga):

terciar

gleichmäßig verteilen

4. terciar (la tierra):

terciar

zum dritten Mal umpflügen

5. terciar (una planta):

terciar

um zwei Drittel zurückschneiden

6. terciar amer. (aguar):

terciar

panschen

II . terciar [terˈθjar] V. intr.

1. terciar (intervenir):

terciar

eingreifen

terciar en una discusión

sich in eine Diskussion einschalten

terciar en una discusión

in eine Diskussion eingreifen

2. terciar (mediar):

terciar entre con

vermitteln zwischen +dat./bei +dat.

3. terciar (participar):

terciar en

mitmachen bei +dat.

terciar en un juego

mitspielen

III . terciar [terˈθjar] V. v. refl. terciarse

1. terciar (la ocasión):

terciarse

sich (zufällig) ergeben

si se tercia (la ocasión)

bei Gelegenheit

cuando se tercie una buena oportunidad

sobald sich eine günstige Gelegenheit bietet

2. terciar (suceder):

terciarse

sich (zufällig) ereignen

tenemos que estar preparados, por lo que se pueda terciar

wir müssen für alle Fälle gerüstet sein

3. terciar (ponerse):

terciarse

sich dat. (quer) umhängen

Ejemplos de uso para tercio

cambiar de tercio (desviar la conversación)

abschweifen

hacer buen/mal tercio a alguien

jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En la actualidad, solo 2.7 mil millones de personas tienen acceso a internet, un poco más de un tercio de la población mundial.

fortunaweb.com.ar

Está roto y bien roto, tengo por lo menos dos fracturas en el tercio distal y un par de fisuras.

elmundoarueda.wordpress.com

Por qué tengo que comer un tercio de postre si yo quería un entero?

www.yaveremos.net

Alrededor de un tercio de la radiación solar que recibirnos es térmica y la mayor parte del resto visible.

biblioteca.unsl.edu.ar

En esas zonas se capturaron 56,7 toneladas, casi un tercio del total decomisado en 10 años.

cosecharoja.org

Y luego, habilitado con aquella licencia, hizo mutatio caparum y puso su jumento a las mil lindezas, dejándole mejorado en tercio y quinto.

www.spanisharts.com

Manrique brindó a la plaza y comenzó la faena con doblones de castigo en el tercio.

www.torosliteraturaymas.com

Luego del paseíllo, la plaza entera brindó a la terna de matadores un atronador aplauso que los obligó a saludar desde el tercio.

www.torosliteraturaymas.com

Un tercio de los pacientes sufre ataques recidivantes de inflamación ocular leve (iritis aguda), que rara vez afectan a la vista.

www.msd.es

En primer lugar, recordá otros tutoriales ya vistos: la regla de los tercios, y la guía de ángulos en fotografía.

alezarate.com.ar