Traducciones de „suelta“ en el diccionario español » alemán

suelta [ˈswel̩ta] SUST. f

suelta

Freilassung f

suelta de palomas

Auflassen der Tauben

I . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] V. trans.

1. soltar:

soltar (dejar de sujetar)

loslassen

soltar (liberar)

freilassen

soltar (liberar)

gehen lassen

soltar (liberar)

befreien

soltar (dejar caer)

fallen lassen

2. soltar:

soltar (nudo)

aufknoten

soltar (nudo)

lösen

soltar (quitar las ligaduras)

losbinden

soltar (quitar las ligaduras)

entfesseln

poco a poco iba soltando las ligaduras

nach und nach lockerte er/sie die Fesseln

3. soltar (para independizarse):

soltar

loslassen

ya tiene 18 años, pero los padres no lo sueltan

er ist schon achtzehn, aber seine Eltern lassen ihn nicht los

ella quiere irse pero él no la suelta

sie will gehen, aber er gibt sie nicht frei

4. soltar:

soltar (expresión, grito, rollo)

loslassen

soltar (expresión, grito, rollo)

von sich geben

soltar (tacos, maldiciones, juramentos)

ausstoßen

soltar una carcajada

laut loslachen

5. soltar (paliza, golpe, tiro):

soltar

verpassen

soltar un tiro

einen Schuss abfeuern

me soltó una bofetada coloq.

er/sie haute mir eine runter

6. soltar (puesto, privilegios):

soltar

aufgeben

7. soltar (lágrimas, sangre):

soltar

verlieren

no soltó ni una lágrima

er/sie vergoss [o. verlor] nicht eine Träne

8. soltar AUTO.:

soltar (embrague)

kommen lassen

soltar (frenos)

lösen

soltar (cinturón)

abschnallen

9. soltar (gases):

soltar

abgehen lassen

soltar un pedo coloq.

einen fahren lassen

10. soltar coloq. (dinero):

soltar

ausgeben

soltar la mosca

ein paar Kröten springen lassen [o. locker machen]

II . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] V. v. refl. soltarse

1. soltar:

soltarse (liberarse)

sich befreien

soltarse (de unas ataduras)

sich losmachen

soltarse (de unas ataduras)

sich losbinden

soltarse de la mano

sich von der Hand losreißen

se soltó un tiro

es löste sich ein Schuss

2. soltar (un nudo, un lazo):

soltarse

sich lösen

3. soltar:

soltarse (al hablar)

sich gehen lassen

soltarse (una palabra, expresión)

herausrutschen

soltarse la lengua

zu viel reden

4. soltar (desenvoltura):

soltarse

sich entfalten

soltarse en

Übung bekommen in +dat.

soltarse en

sicher werden in +dat.

soltarse a hacer algo

allmählich anfangen, etwas zu tun

ya empieza a soltarse en alemán

er/sie kann sich schon langsam auf Deutsch verständigen

en mi discurso empecé a soltarme del manuscrito

in meiner Rede fing ich an, mich vom Konzept zu lösen [o. frei zu reden]

5. soltar (para independizarse):

soltarse

sich lösen

soltarse

sich abnabeln

suelto¹ [ˈswel̩to] SUST. m

1. suelto (dinero):

suelto

Kleingeld nt

2. suelto (artículo):

suelto

Kurznachricht f

suelto² (-a) [ˈswel̩to, -a] ADJ.

1. suelto (desenganchado: tornillo, arroz, lana):

suelto (-a)

locker

2. suelto:

suelto (-a) (desatado: cordón, pelo)

lose

suelto (-a) (broche)

offen

suelto (-a) (perro)

frei laufend

3. suelto (no sujeto: hojas):

suelto (-a)

lose

dinero suelto

Kleingeld nt

un prisionero anda suelto

ein Gefangener läuft frei herum

4. suelto (separado):

suelto (-a)

Einzel-

suelto (-a)

einzeln

mueble suelto

Einzelmöbel nt

pieza suelta

Einzelteil nt

5. suelto:

suelto (-a) (holgado: vestido)

weit

suelto (-a) (holgado: vestido)

lose

suelto (-a) (camisa)

weit

suelto (-a) (camisa)

bauschig

6. suelto (incontrolado):

tener la lengua suelta

ein lockeres Mundwerk haben

7. suelto:

suelto (-a) (ágil: estilo)

gewandt

suelto (-a) (lenguaje)

flüssig

dibujar con mano suelta

sehr geschickt zeichnen

8. suelto (no envasado):

suelto (-a)

lose

9. suelto coloq. (no agarrotado):

suelto (-a)

locker

suelto (-a)

flink

eso lo hago yo fácil y suelto coloq.

das schaffe ich locker

10. suelto (loc.):

voy suelto de vientre

ich habe Durchfall

Ejemplos de uso para suelta

pieza suelta

Einzelteil nt

moneda suelta

Kleingeld nt

tener la lengua suelta

ein lockeres Mundwerk haben

dormir a pierna suelta

fest schlafen

dibujar con mano suelta

sehr geschickt zeichnen

suelta de palomas

Auflassen der Tauben

a rienda suelta

zügellos

dar rienda suelta fig.

die Zügel schießen lassen

suelta de vaquillas

Stierkampf mit Jungtieren

dio rienda suelta a sus emociones

er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf

ella quiere irse pero él no la suelta

sie will gehen, aber er gibt sie nicht frei

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Su respuesta es lapidaria, aunque no la suelta de manera directa.

www.elecodelospasos.net

Se colocan juntas en cajoneras (también valen tiestos grandes) con tierra bien suelta (cribar la previamente si es necesario).

fichas.infojardin.com

El árbol suelta las hojas en otoño para poder sobrevivir y poder tener la primavera.

luzarcoiris.wordpress.com

No habrá zonas para fumadores, ni cubículos para dar rienda suelta a la adicción.

www.occidentealaderiva.com

Siempre que le venía la inspiración le pillaba bocarriba, tumbado sobre un jergón de lana, con los ojos cerrados y roncando a pierna suelta.

www.lashistorias.com.mx

El simple asentamiento de un paso puede ser un problema cuando se camina más rápido o cuando la fricción es muy suelta o desapretada.

www.amputee-coalition.org

No era necesario disuadir a nadie de dar rienda suelta a su impulso en una subasta o venta.

www.revistacontratiempo.com.ar

Fornicas porque quieres, es decir que te dejas llevar por los mas bajos instintos carnales y le das rienda suelta a tus deseos.

www.stereoamor.com

Quiso ir se a porta gayola, pero ya le habían dado suelta al novillo.

torosenlacondomina.blogspot.com

La pobreza, la ignorancia, la falta de metas, la pérdida de ilusión es un animal de rapiña que no suelta a su presa.

patriciagomez.wordpress.com