Traducciones de „spiegelt“ en el diccionario alemán » español

I . spiegeln V. intr.

1. spiegeln (glänzen):

spiegeln

brillar, relucir

2. spiegeln (blenden):

spiegeln

reflejar

II . spiegeln V. trans.

spiegeln

reflejar, reflectar

III . spiegeln V. v. refl.

spiegeln sich spiegeln:

sich spiegeln in

reflejarse en

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr Blick spiegelt neugierige Bereitwilligkeit, sie hat sich von der Liebe in den Bann ziehen lassen.

de.wikipedia.org

Die Erzählung spiegelt die historischen Eroberungszüge der irischen Lokalkönige wider und ist wahrscheinlich eine Verbrämung realer Ereignisse.

de.wikipedia.org

Dies spiegelt auch die Bodenständigkeit, Authentizität und Qualität des Weingebietes wider mit entsprechendem Verständnis für Wein jenseits angelernten Wissens.

de.wikipedia.org

Das Informationsbedürfnis spiegelt den konkreten Bedarf beim anfragenden Nutzer wider.

de.wikipedia.org

Das angrenzende Gleisfeld spiegelt noch weitgehend den Ursprungszustand wider, mitsamt einem Wendedreieck und einem Lokschuppen, der aber nicht mehr als solcher genutzt wird.

de.wikipedia.org

Dieser Faktor spiegelt individuelle Unterschiede im Erleben von negativen Emotionen wider und wird von einigen Autoren auch als emotionale Labilität bezeichnet.

de.wikipedia.org

In der Seemannssprache spiegelt sich eine Präzisierung und Differenzierung technischer Begriffe aus der Seefahrt wider.

de.wikipedia.org

Die ins Groteske gesteigerte Trivialität bzw. Banalität des Wortwechsels zwischen den Eheleuten spiegelt ebenfalls die Oberflächlichkeit ihrer Empfindungen.

de.wikipedia.org

Einerseits spiegelt sich das gegenwärtig gültige Repertoire in den jeweils neusten Editionen etablierter Opernführer wieder.

de.wikipedia.org

In gewisser Weise spiegelt der Buchstabensalat die verfahrene Bandsituation jener Tage wider.

de.wikipedia.org