Traducciones de „sondeo“ en el diccionario español » alemán

sondeo [son̩ˈdeo] SUST. m

1. sondeo MED. (cuerpo):

sondeo

Sondierung f

2. sondeo MIN. (subsuelo):

sondeo

(Probe)bohrungen f pl

3. sondeo NÁUT. (profundidad):

sondeo

(Aus)loten nt

4. sondeo (averiguación):

sondeo

Erforschung f

sondeo de mercado ECON.

Marktforschung f

sondeo de opinión

Meinungsumfrage f

técnicas de sondeo

Umfragetechniken f pl

sondear [son̩deˈar] V. trans.

1. sondear MIN. (el subsuelo):

sondear

bohren

sondear

Probebohrungen machen von +dat.

2. sondear coloq. (intención, forma de pensar):

sondear

prüfen

sondear

abchecken

sondear

unter die Lupe nehmen

sondear

auf den Zahn fühlen

sondear precios

Preise ausloten

Ejemplos de uso para sondeo

sondeo offshore

Offshorebohrung f

sondeo de opinión

Meinungsumfrage f

técnicas de sondeo

Umfragetechniken f pl

sondeo de mercado ECON.

Marktforschung f

tasa de sondeo de terminales TEL.

Pollrate f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El sondeo tuvo lugar a fines del mes de septiembre de 2009.

andate-adormirvos.blogspot.com

El que existan todas estas vías no es para realizar un sondeo para saber con cuál nos quedamos.

blog.staples.com.ar

Poco ataque, modulando intempestivamente y tempo de allegro parecen insistir en esa suerte de sondeo de la paciencia, en esa petulancia.

www.leedor.com

En el sondeo se observa también que 79 % de los encuestados considera que la corrupción afecta al desarrollo de las empresas en el país.

massolidarioconlasluchasdelpueblo.blogspot.com

Una contienda que según los sondeos debería ganar.

www.finmundo.net

En sondeos en los que no se específica más que un requisito, sólo 37 por ciento de los republicanos apoyan la vía a la ciudadanía.

www.elnuevogeorgia.com

Los sondeos pronostican un ascenso de su partido.

www.laopiniondemalaga.es

El gas se ha desprendido abundantemente a lo lardo de todo el proceso, no solamente por la boca del sondeo, sino a través de fisuras subcirculares, concéntricas a él.

www.uclm.es

Los instrumentos que hacen uso de este principio suelen usarse en el radiosonda o rawisonde, dispositivo empleado para el sondeo atmosférico a grandes altitudes.

www.proyectosalonhogar.com

Del sondeo realizado se desprenden también otros sorprendentes datos.

enroquedeciencia.blogspot.com