Traducciones de „sobran“ en el diccionario español » alemán

sobrar [soˈβrar] V. intr.

1. sobrar (quedar):

sobrar

übrig bleiben

hemos hecho tanta paella que sobrará

wir haben so viel Paella gemacht, dass einiges übrig bleiben wird

no corras que nos sobra bastante tiempo

renn nicht, uns bleibt noch genügend Zeit

2. sobrar (abundar):

sobrar

zu viel sein

me sobran cinco kilos

ich habe fünf Kilo zu viel

con 50 euros aún me sobrará algo

mit 50 Euro bleibt mir sogar noch etwas übrig

aquí sobran las palabras

hier wäre jedes Wort zu viel [o. unnötig]

3. sobrar:

sobrar (estar de más)

überflüssig sein

sobrar (molestar)

stören

creo que sobras aquí

ich glaube, du bist hier fehl am Platz [o. unerwünscht]

creo que sobras aquí

ich glaube, du störst hier

Ejemplos de uso para sobran

aquí sobran las palabras

hier wäre jedes Wort zu viel [o. unnötig]

me sobran cinco kilos

ich habe fünf Kilo zu viel

al pantalón le sobran dos dedos

die Hose ist zwei Fingerbreit zu lang

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por cierto, no seas soez, esos insultos y esa chabacanería te sobran.

lageneraciony.com

En general faltan argumentos y sobran apreciaciones ajenas a la cuestión cinematográfica.

espectadores.wordpress.com

Antes tendrá que superar la previa, pero mimbres para ello y hacer un buen papel a posteriori le sobran a los txurri-urdin.

www.elfutbolesinjusto.com

Sobran economistas, ingenieros, filósofos y cualquier cabeza pensante que pueda poner en cuestión la supremacía de la casta privilegiada.

www.culturaencadena.com

A nosotros nos sobran argumentos para descaracterizarlos y como son inteligentes emplearan el enmascaramiento durante el proceso de denuncia.

lageneraciony.com

Sobran los ejemplos de los impacientes que abonaron el lado oscuro desde el 55 para acá por impacientes.

www.pajarorojo.info

Sobran las evidencias acerca de las graves consecuencias que este trastorno ocasiona a quienes lo padecen a cualquier edad.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Si usted tiene cualquier artículo grande que sobran, siempre se puede enumerar los en un sitio en línea.

ganapasta.fullblog.com.ar

Sobran los ejemplos de lo que no sebe continuar haciendo ni solapando.

juliomartinez.espacioblog.com

Bastante sobria y mínima la escenografía, un tendal, un sofá, una mesa, y pocos elementos que no faltan ni sobran a la puesta.

elteatrodemivida.wordpress.com