Traducciones de „sentada“ en el diccionario español » alemán

sentada [sen̩ˈtaða] SUST. f

1. sentada (tiempo):

sentada

Zeitraum, den jd sitzend verbringt

de una sentada

in einem Rutsch

hacer una sentada

eine lange Sitzung abhalten

2. sentada (protesta):

sentada

Sitzstreik m

sentada

Sit-in nt

I . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] V. intr.

1. sentar coloq. (digerir):

sentar

bekommen

sentar bien/mal (comida)

gut/schlecht bekommen

sentar como un tiro

auf den Magen schlagen

2. sentar coloq. (beneficiar o ir mal):

sentar

bekommen

sentar

guttun

el campo me sienta bien

die Landluft bekommt mir gut

no me sentó bien cambiar de ciudad

es hat mir nicht gutgetan, in eine andere Stadt umzuziehen

3. sentar coloq. (vestidos):

sentar

gut/schlecht stehen

esta falda te sienta fatal

dieser Rock steht dir überhaupt nicht

4. sentar coloq. (producir impresión):

me sentó mal lo que dijo

was er/sie gesagt hat, fand ich überhaupt nicht gut

su visita me sentó como un tiro coloq.

ich war völlig entsetzt über seinen/ihren Besuch

5. sentar (asegurar):

sentar

festigen

tras muchos esfuerzos conseguimos sentar la viga

nach mehreren Versuchen schafften wir es, den Balken zu befestigen

6. sentar (el tiempo):

sentar

sich legen

el tiempo va sentando

das Wetter beruhigt sich langsam

7. sentar (algo removido):

sentar

sich absetzen

no dejes que sienten los polvos de la medicina antes de tomarlos

du musst die Medizin trinken, bevor sich das Pulver am Boden abgesetzt hat

8. sentar (loc.):

sentar un precedente

einen Präzedenzfall schaffen

sentar a alguien en el banquillo de los acusados

jdn auf die Anklagebank setzen

II . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] V. trans.

1. sentar (colocar sentado):

sentar

setzen

estar sentado

sitzen

sienta a tu hijo en la trona

setz deinen Sohn auf den Kinderstuhl

2. sentar (poner):

sentar

schaffen

sentar

erstellen

sentar las bases de algo

die Grundlagen für etw schaffen

3. sentar (loc.):

estar bien sentado fig.

gut situiert sein

III . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] V. v. refl. sentarse

1. sentar (asentarse):

sentarse

sich setzen

¡siéntese!

nehmen Sie Platz!

sentarse a la mesa

sich an den Tisch setzen

2. sentar (establecerse):

sentarse

sich niederlassen

3. sentar (estabilizarse):

sentarse

sich stabilisieren

sentado (-a) [sen̩ˈtaðo, -a] ADJ.

1. sentado (sensato):

sentado (-a)

besonnen

palabras sentadas

sorgfältig abgewogene Worte

2. sentado BOT.:

sentado (-a)

ohne Blütenstiel

3. sentado (loc.):

dar algo por sentado

etw nicht in Frage [o. infrage] stellen

doy por sentado que él acudirá

für mich steht fest, dass er kommt

sentado ADJ.

Entrada creada por un usuario

dar algo por sentado

von etwas ausgehen

Ejemplos de uso para sentada

permanecí sentada

ich blieb sitzen

hacer una sentada

eine lange Sitzung abhalten

de una sentada

in einem Rutsch

estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente

sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La observo sentada sobre una flor de loto tocando la vina, un instrumento musical parecido al sitar hindú.

isabel208.blogspot.com

En cambio a veces cuando estoy sentada se me sube a la falda, pero si lo toqueteo mucho, acaba yéndo se.

gatos.facilisimo.com

Ella está sentada sobre un 54 por ciento del electorado, pero no se banca, siquiera, un programa adverso de cable.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

La desamarré y ahí se quedo sentada, muy quietecita.

circulodepoesia.com

Y me llovían kleenex desde todos los ángulos según estaba sentada.

ismaelojeda.wordpress.com

Estaba sentado en una mesa redonda y su cuñada sentada de frente.

aldiaargentina.microjuris.com

Un mes más tarde, sentada donde me siento ahora, cosía su mortaja.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Pasé días enteros sentada en uno de esos sillones de vinilo con sus respaldos morados, grapados como escarabajos de patchwork.

60watts.cl

Una mujer madura, en silencio, sentada en un mecedor bajo unos árboles de naranjo...

mislecturasfavoritas.wordpress.com

Cuando me contaron eso yo caí sentada en el sillón asombrada por el sincronismo.

www.goypaz.com