Traducciones de „sello“ en el diccionario español » alemán

sello [ˈseʎo] SUST. m

1. sello (instrumento y marca):

sello

Stempel m

sello de caucho

Gummistempel m

sello de garantía

Gütezeichen nt

sello oficial

Dienststempel m

2. sello (viñeta):

sello

Marke f

sello (postal)

Briefmarke f

no pegar ni sello argot

auf der faulen Haut liegen

no pegar ni sello argot

faulenzen

3. sello (precinto):

sello

Siegel nt

cerrar con un sello

versiegeln

4. sello (distintivo):

sello

Kennzeichen nt

esta película lleva el sello de su director

dieser Film trägt [o. verrät] die Handschrift seines Regisseurs

5. sello (anillo):

sello

Siegelring m

6. sello MED.:

sello

Oblate f

sellar [seˈʎar] V. trans.

1. sellar (timbrar):

sellar

stempeln

2. sellar (dejar huella):

sellar

Spuren hinterlassen

3. sellar (concluir):

sellar

besiegeln

4. sellar (precintar):

sellar

siegeln

5. sellar (cerrar):

sellar

versiegeln

selló los labios

er/sie bewahrte Stillschweigen

6. sellar GASTR.:

sellar

kurz anbraten

Ejemplos de uso para sello

sello (postal)

Briefmarke f

sello oficial

Dienststempel m

sello conmemorativo

Gedenkmarke f

no pegar ni sello argot

auf der faulen Haut liegen

cerrar con un sello

versiegeln

fecha del sello postal

Datum des Poststempels

pegar un sello

eine Briefmarke aufkleben

sello de caucho

Gummistempel m

rotura de sello

Entsiegelung f

sello de garantía

Gütezeichen nt

obliterar un sello

eine Briefmarke entwerten

selló los labios

er/sie bewahrte Stillschweigen

sello de salomón BOT.

Salomon(s)siegel nt

alzar un sello

ein Siegel entfernen

se ha despegado el sello

die Briefmarke hat sich gelöst [o. ist abgegangen]

esta película lleva el sello de su director

dieser Film trägt [o. verrät] die Handschrift seines Regisseurs

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sello de oro como potente agente antifúngico e inmunoestimulante.

www.yoespiritual.com

Esperamos que el sello apoye, que haga un poco de promoción, porque del primero no se hizo nada.

www.esteifri.com

Igual, en serio, poner eso en un papel con sello oficial, hermano.

elaguantepopulista.blogspot.com

El reverso de dicho sello no es sino una trascripción de la simbología iluminista.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

Estos, a través de sus distintos sellos, siguen conservando a grandísimos escritores.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Lo denominaron linfoma de células en anillo de sello debido a su semejanza con carcinomas productores de mucinas.

www.scielo.org.ar

El resultado fue que cada productora tenía sus propias maneras de hacer película y se podía discernir un sello en cada producción.

neokunst.wordpress.com

Con un buen contrato y haciendo caso a los ejecutivos del sello podría hacer que mi música llegue a más personas, esto me decía.

www.rimasrebeldes.com.ar

Sobre todo eso les diría, que se pongan el sello de la responsabilidad en la frente.

www.mirapehuajo.com.ar

Lleva el sello de la elegancia que caracteriza a la casa, con aromas plenos y un cuerpo completo pero nada pesado.

hic.fondodeolla.com