Traducciones de „ría“ en el diccionario español » alemán

ría [ˈrria] SUST. f

1. ría GEO.:

ría

Ria f

2. ría DEP.:

ría

Wassergraben m

I . reír [rreˈir] irreg. V. intr.

1. reír (desternillarse):

reír

lachen

echarse a reír

auflachen

no me hagas reír

mach dich nicht lächerlich

el que ríe último ríe mejor provb., al freír será el reír (y al pagar será el llorar) provb.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

2. reír (sonreír):

reír

lächeln

3. reír (hacer un ruido):

reír

glucksen

II . reír [rreˈir] irreg. V. v. refl. reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de

lachen über +acus.

reírse a carcajadas

aus vollem Hals lachen

reírse en las barbas de alguien

jdm ins Gesicht lachen

se ríe hasta de su sombra

er/sie lacht über jede Kleinigkeit

me río de tu dinero coloq. fig.

dein Geld lässt mich kalt

me río de tu dinero coloq. fig.

ich pfeife auf dein Geld

2. reír (sonreír):

reírse

lächeln

3. reír:

reírse (burlarse) de

sich lustig machen über +acus.

reírse (no tomar en serio) de

lachen über +acus.

se reían de él porque no sabía nadar

sie lachten ihn aus, weil er nicht schwimmen konnte

4. reír coloq. (romperse):

reírse

kaputtgehen

III . reír [rreˈir] irreg. V. trans.

reír

belachen

reír

lachen über +acus.

reír las bromas de alguien

über jds Scherze lachen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Lo difícil es hacer que él se ría.

redaccion1.bligoo.com.ar

Parece que hay una ley en algunos sectores que el que se ría con mí de la oposición lo crucifican o lo critican mucho.

www.embajadacuba.com.ve

Ya sea que se ría, gorjee o sólo balbucee, todos esos sonidos son un claro indicador de que sus lazos se están estrechando.

www.todobebe.com

Los atletas tienen que recorrer en la pista una distancia de 3000 m, y también franquear diferentes barreras como las vallas y la ría.

canchas.com

Jovencito llegó al puerto a tripular una lancha que remolcaba unas panzonas balandras cargadas de guineo a los buques de alto bordo anclados en la ría.

www.ecuadorlibrered.tk

El roquedo subyacente se caracteriza por la presencia de materiales esquistosos, lo que tuvo su importancia en la paulatina pérdida de extensión de la ría.

elcomentamierda.blogspot.com

Y se escapan a través de la ría, como cuando conocimos las marismas y la vida que nos rodea.

www.dosorillas.org

Déjame, no que me ría, sino que me carcajee.....

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Una imagen clásica es terminar todo el equipo en la ría (ese obstáculo con agüita que hay por ahí en la pista).

sosakurunner.blogspot.com

Me da mucha risa que que un ex-escéptico que ahora es crédulo me quiera bolsear con 30 euros y encima me diga que me ría, caray.

lacienciaysusdemonios.com