Traducciones de „ruede“ en el diccionario español » alemán

I . rodar <o → ue> [rroˈðar] V. intr.

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

rollen

rodar por el suelo

über den Boden rollen

echarlo todo a rodar fig.

alles über Bord werfen

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

rotieren

rodar

sich drehen

3. rodar (deslizarse):

rodar

(herunter)rollen

4. rodar (abundar):

rodar

in großer Menge vorhanden sein

antes rodaban más las enfermedades infecciosas

früher traten Infektionskrankheiten häufiger auf

5. rodar (ir de un sitio a otro):

rodar

umherlaufen

he rodado de tienda en tienda

ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen

6. rodar (seguir):

rodar

folgen

II . rodar <o → ue> [rroˈðar] V. trans.

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

rollen

2. rodar (película):

rodar

drehen

3. rodar (coche):

rodar

einfahren

4. rodar TÉC.:

rodar

abwälzen

Ejemplos de uso para ruede

dejar que ruede la bola

den Dingen seinen Lauf lassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Hay mucha plata acá, van a rodar muchas cabezas si cae alguien en cana.

www.marianoferreyra.com.ar

Sin embargo, la pista cambiará un poco con tantas motos rodando y con la goma que dejarán en el asfalto.

www.polepositionweb.com.ar

Termino de rodar, vuelvo a casa y soy yo.

www.noticine.com.ar

A veces lo logra, y tu cabeza rueda por la cancha.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

La pregunta salió ardida de los labios, rodó por el cuello como un huevo blanco, tierno y tibio en su interior, pero envenenado.

www.pagina12.com.ar

Sacando motor que no lo pude rodar todavia el resto me parecio superior.

www.cosasdeautos.com.ar

La polémica comenzó a rodar y, por ahora, un principio de solución comenzaría a vislumbrarse.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

Fue una muy mala semana para el oro, principalmente luego de la ruedas del día viernes.

www.cartafinanciera.com

La he rodado yo con mi cámara, y quedando con los actores cuando a ellos les viniera bien.

libreprensa.com

Este sistema resolveríal problema de la distancia que pueden rodar los autos eléctricos de hoy en día proveyéndo los de una carga virtualmente ilimitada.

www.aktuaya.org