Traducciones de „resguardo“ en el diccionario español » alemán

resguardo [rresˈɣwarðo] SUST. m

1. resguardo (protección):

resguardo

Schutz m

pedir/dar resguardo

um Schutz bitten/Schutz geben

resguardo de máquina

Maschinenschutz m

2. resguardo (guardia):

resguardo

Sicherstellung f

resguardo

Verwahrung f

resguardo de la legalidad

Wahrung der Gesetzlichkeit

3. resguardo (recibo):

resguardo

Beleg m

resguardo

Quittung f

resguardo de aduanas

Zollquittung f

resguardo de almacén/de entrega

Lager-/Lieferschein m

resguardo de depósito

Hinterlegungsschein m

resguardo provisional

Zeichnungsschein m

resguardo provisional

Zwischenschein m

resguardo de recepción

Empfangsbestätigung f

resguardo de transferencia

Überweisungsbeleg m

I . resguardar [rresɣwarˈðar] V. trans.

1. resguardar (proteger):

resguardar de

(be)schützen vor +dat.

resguardar de

bewahren vor +dat.

2. resguardar (poner en seguridad):

resguardar

sicherstellen

resguardar

verwahren

resguardar los derechos

alle Rechte vorbehalten

II . resguardar [rresɣwarˈðar] V. v. refl.

resguardar resguardarse:

resguardarse de

sich schützen vor +dat.

resguardarse con un muro

hinter einer Mauer Schutz suchen

Ejemplos de uso para resguardo

resguardo provisional

Zwischenschein m

resguardo de la legalidad

Wahrung der Gesetzlichkeit

resguardo de aduanas

Zollquittung f

resguardo de transferencia

Überweisungsbeleg m

resguardo de máquina

Maschinenschutz m

resguardo de depósito

Hinterlegungsschein m

resguardo de recepción

Empfangsbestätigung f

pedir/dar resguardo

um Schutz bitten/Schutz geben

resguardo de almacén/de entrega

Lager-/Lieferschein m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Te dan una tarjeta y tu mismo imprimes los resguardos de tus movimientos juntando al equivalente de la libreta.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

La diversidad cultural es el resguardo que tiene la humanidad para no caer en un callejón sin salida.

www.leedor.com

Aseguran que muchas veces han pedido resguardo en las horas académicas pero nadie les presta atención.

loquepiensalagente.com.ve

Los autos son un cierto resguardo frente a la inflación.

autoblog.com.ar

No obstante, pude llegar a salvo a mi tienda, donde me puse a resguardo, rodeado de todos mis bienes.

misteriosyciencia.blogspot.com

Me resguardo debajo de un arbolito famélico y observo como el diluvio muerde la tierra reseca con bronca.

fundaciontem.org

Pero para contar con ese resguardo primero tenemos que conocer esas visiones, esas líneas editoriales con las que los diarios filtran la realidad.

basureronacional.blogspot.com

Los frascos de mermelada sellados al vacío deben guardarse al resguardo de la luz.

savoirfairelosplaceresdelpaladar.blogspot.com

Funcionamiento bajo las premisas de confiabilidad operacional, cultura ambiental, resguardo de la seguridad, altos estándares de calidad y certificación del personal, equipos y herramientas.

www.pdvsa.com

Por eso, consideró que contar con cierta escala es un resguardo para la libertad de expresión.

notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com