Traducciones de „reparar“ en el diccionario español » alemán

I . reparar [rrepaˈrar] V. trans.

1. reparar (arreglar):

reparar

reparieren

reparar

ausbessern

reparar el daño

den Schaden beheben

2. reparar (indemnizar):

reparar

ersetzen

reparar

wiedergutmachen

3. reparar (advertir):

reparar en

wahrnehmen +acus.

reparar en

merken +acus.

reparar en

achten auf +acus.

¿reparaste en que la casa estaba sin techo?

hast du gemerkt, dass das Haus kein Dach hatte?

sin reparar en gastos

ohne Rücksicht auf die Kosten

no reparar en sacrificios/en gastos

kein Opfer/keine Kosten scheuen

4. reparar (fuerzas):

reparar

wiederherstellen

reparar fuerzas

wieder zu Kräften kommen

con la siesta reparo fuerzas

der Mittagsschlaf gibt mir neue Kraft

II . reparar [rrepaˈrar] V. v. refl.

reparar repararse:

repararse

sich beherrschen

reparar V.

Entrada creada por un usuario

reparar en algo (darse cuenta)

etw bemerken

Ejemplos de uso para reparar

reparar fuerzas

wieder zu Kräften kommen

sin reparar en gastos

ohne Rücksicht auf die Kosten

reparar el daño

den Schaden beheben

no reparar en cuidados sobre/para algo

etw aufwändig pflegen

no reparar en sacrificios/en gastos

kein Opfer/keine Kosten scheuen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Un taller, desde el sentido común y desde las definiciones de diccionario, es un espacio donde se trabaja, construye, repara, modifica o fábrica algo.

club.ediba.com

Si lo puedes construir vos mismo, lo puedes reparar cuando algo se rompe.

www.incubandosalud.com

Este gobierno desde el 2005 en adelante fue un error historico que se empeñan en reparar.

artepolitica.com

Si reparaste en eso, sos una apasionada del arte...

blogs.lanacion.com.ar

No leí buenos comentarios, es cara para reparar, que se puede romper?

foros.3dgames.com.ar

Llorar para reparar, no es un acto adulto, mas allá de lo buena o mala que sea la persona.

segundacita.blogspot.com

Y memoria de horrores que no se reparan.

segundacita.blogspot.com

Muchas veces esa información la tienen cuando ya no pueden tomar medidas para reparar los desvíos.

www.startups.com.ar

Una buena circulación requiere mantener las cañerías limpias y reparar las fisuras.

www.fuerzatres.com

Que luego debió ser reparado en otras oportunidades.

aldiaargentina.microjuris.com