Traducciones de „rendirse“ en el diccionario español » alemán

I . rendir [rren̩ˈdir] irreg. como pedir V. trans.

1. rendir (rentar):

rendir

einbringen

rendir

abwerfen

rendir fruto

Früchte tragen

rendir utilidad

Gewinn bringen

esta hacienda rinde muy poco

dieses Gut wirft wenig Gewinn ab

la inversión ha rendido mucho

die Investition hat sich bezahlt gemacht [o. rentiert]

2. rendir (trabajar):

rendir

leisten

rendir un trabajo

eine Arbeit leisten

estas máquinas rinden mucho

diese Maschinen sind sehr leistungsfähig

3. rendir (tributar):

rendir

erweisen

rendir

bezeigen

rendir homenaje a alguien

jdm huldigen

rendir homenaje a alguien

jdm Achtung zollen

rendir culto al arte

ein Kunstliebhaber sein

rendir favores a alguien

jdm Gefälligkeiten erweisen

rendir las gracias a alguien

jdm Dank abstatten

rendir importancia a algo

etw Bedeutung beimessen

4. rendir (entregar):

rendir

abgeben

rendir cuentas

abrechnen

rendir cuentas

Rechnung (ab)legen

rendir cuentas fig.

Rechenschaft ablegen

rendir un informe

Bericht erstatten

rendir pruebas

Beweise erbringen

rendir una confesión

ein Geständnis ablegen

rendir obsequios a alguien

jdn beschenken

rendir el alma (a Dios)

die Seele aushauchen

rendir el alma (a Dios)

den Geist aufgeben

rendir la comida

das Essen erbrechen

5. rendir (vencer):

rendir

besiegen

rendir

bezwingen

6. rendir (capitular):

rendir las armas

die Waffen strecken

rendir las armas

kapitulieren

7. rendir (cansar):

rendir

ermüden

rendir

erschöpfen

rendir un caballo

ein Pferd zu Tode [o. zuschanden] [o. zu Schanden] reiten

me rindió el sueño

der Schlaf übermannte mich

8. rendir (sustituir):

rendir

ablösen

rendir la guardia

die Wache ablösen

9. rendir NÁUT.:

rendir la bandera

die Flagge senken [o. dippen]

10. rendir NÁUT. (viaje):

rendir

beenden

II . rendir [rren̩ˈdir] irreg. como pedir V. v. refl. rendirse

1. rendir (entregarse):

rendirse

sich ergeben

rendirse al enemigo

vor dem Feind kapitulieren

rendirse a la evidencia de algo

etw einsehen

rendirse a las razones de alguien

sich von jds Argumenten überzeugen lassen

2. rendir (cansarse):

rendirse de cansancio

vor Müdigkeit umfallen

rendirse de fatiga

von Strapazen überwältigt werden

rendir V.

Entrada creada por un usuario

rendir un examen Arg.

eine Prüfung ablegen

rendir un examen Arg.

eine Klausur schreiben

Ejemplos de uso para rendirse

rendirse al enemigo

vor dem Feind kapitulieren

rendirse de cansancio

vor Müdigkeit umfallen

rendirse de fatiga

von Strapazen überwältigt werden

rendirse a la evidencia de algo

etw einsehen

rendirse a las razones de alguien

sich von jds Argumenten überzeugen lassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ese misterio que tiene que ver con el no rendirse y con la convicción de que lo artístico transforma al ser humano.

www.vidapositiva.com

Lo que creo que puede necesitar más discusión es lo de la avaricia cognitiva, aunque el término es tan eufónico que es difícil no rendirse a él.

www.enpalabras.com

Esta es la clave, no rendirse; a esforzarse por continuar.

blogs.perfil.com

Para hacer frente, adaptarse y medrar, hay que suavizar, rendirse y seguir la corriente.

despertandoalavida.com

No hemos fallado, solo nos han ganado por mayoría y por cándidos, pero no por ello hay que rendirse.

estoyatuladosorcecilia.blogspot.com

Cada paso hacia delante no sólo requiere esfuerzo, también persistencia y empeño en no rendirse al mínimo contratiempo.

sonadorindomable.wordpress.com

Mientras más basqueaba, más yo me alegraba, porque más cerca estaba el rendirse y su caída.

www.rinconcastellano.com

No es hora de transar ni menos de rendirse.

enriquesaenz.com

Arrodillarse, rendirse, al enemigo del amor y caer en las manos del acero esperando el frío del eterno descansar.

www.gogol.com.mx

Lo importante es no rendirse, avanzar, aunque sea a oscuras, y seguir confiando.

vivirsalmos.blogspot.com