Traducciones de „rematado“ en el diccionario español » alemán

rematado (-a) [rremaˈtaðo, -a] ADJ.

rematado (-a)

vollkommen

ser un loco rematado

komplett [o. total] verrückt sein

ser un tonto rematado

ein ausgesprochener Dummkopf sein

I . rematar [rremaˈtar] V. trans.

1. rematar:

rematar (concluir)

beenden

rematar (concluir)

abschließen

rematar (terminar de hacer)

fertig stellen

nunca remata lo que ha empezado

er/sie bringt das, was er/sie anfängt, nie zu Ende

2. rematar:

rematar (matar: de un tiro)

den Gnadenschuss geben +dat.

rematar (de una puñalada)

den Gnadenstoß versetzen +dat.

rematar a un toro

einem Stier den Gnadenstoß versetzen

3. rematar (una costura):

rematar

vernähen

4. rematar (gastar):

rematar

aufbrauchen

5. rematar DEP.:

rematar

aufs Tor schießen

6. rematar (adjudicar):

rematar

zuschlagen

7. rematar (vender):

rematar

ausverkaufen

II . rematar [rremaˈtar] V. intr.

1. rematar DEP.:

rematar

aufs Tor schießen

2. rematar (terminar):

rematar en

enden in +dat.

la torre remata en punta

der Turm läuft nach oben spitz zu

Ejemplos de uso para rematado

ser un loco rematado

komplett [o. total] verrückt sein

ser un tonto rematado

ein ausgesprochener Dummkopf sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Todo ello rematado con una cómplice mirada mutua que lo dice todo en apenas un segundo.

littlebitmag.es

En estos términos, un petit hotel que la ex funcionaria poseía fue rematado, lo que provocó que se pudieran decomisar tres millones de pesos.

www.tiempojudicial.com

Con ese objetivo se otorgaron plazos para el pago de las propiedades rematadas y se dividieron en lotes algunas de éstas.

luisguillermovelezalvarez.blogspot.com

No creo que sea justo desconfiar por norma, ni de los alumnos ni de nadie, otra cosa es ser bobos rematados.

olahjl2.blogspot.com

En ese momento, los azulgrana aún no habían rematado a puerta.

www.aragonya.com

Si claro, y yo que soy un inútil rematado, de qué viviría.......

loscuenca.com

La entrega por el secuestre al rematante de los bienes rematados.

www.alcaldiabogota.gov.co

Y porque podría haber mirado hacia otro lado, como hacen algunos, pero ése no es mi estilo, ha rematado.

www.telemadrid.es

Tal vez podrían empezar por ellos mismos, ha rematado.

www.telemadrid.es

Da para media hora, está bien rematado y te arranca unas sonrisas, que tampoco es moco de pavo con la que tenemos encima.

www.deborahlibros.com