Traducciones de „recuerda“ en el diccionario español » alemán

I . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] V. trans.

1. recordar (acordarse):

recordar

sich erinnern an +acus.

2. recordar:

recordar (traer a la memoria)

erinnern an +acus.

recordar (traer a la memoria)

in Erinnerung bringen

recordar (semejar) a

erinnern an +acus.

recuérdale a mamá que me traiga el libro

erinnere Mama daran, dass sie mir das Buch mitbringen soll

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

diese Landschaft erinnert mich an die Toskana

II . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] V. intr.

recordar (acordarse)

sich erinnern

que yo recuerde...

soweit ich mich erinnern kann...

si mal no recuerdo...

wenn ich mich recht erinnere...

recuerdo¹ [rreˈkwerðo] SUST. m

1. recuerdo (evocación):

recuerdo

Erinnerung f

en [o como] recuerdo de nuestro encuentro

zum Andenken an unsere Begegnung

traer al recuerdo

in Erinnerung bringen

traer al recuerdo

ins Gedächtnis rufen

tener un buen recuerdo de algo

etw in guter Erinnerung haben

2. recuerdo (de un viaje):

recuerdo

Souvenir nt

recuerdo

Reiseandenken nt

recuerdo de Madrid

Souvenir aus Madrid

3. recuerdo pl (saludos):

recuerdo

Grüße m pl

dale muchos recuerdos de mi parte

sag [o. bestell] ihm/ihr viele Grüße von mir

María te manda muchos recuerdos

Maria lässt dich herzlich grüßen

recuerdo² (-a) [rreˈkwerðo, -a] ADJ. Col. (despierto)

recuerdo (-a)

wach

recuerdo SUST.

Entrada creada por un usuario

guardar un buen recuerdo de alguien m

jemandem ein gutes Andenken bewahren nt

Ejemplos de uso para recuerda

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

diese Landschaft erinnert mich an die Toskana

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Al aplicar los masajes debes usar alguna loción o crema para celulitis, recuerda que también puedes ayudarte de algún masajeador eléctrico.

www.curatucelulitis.com

Más bien recuerda a algún padecimiento dermatológico del tipo del prurigo.

ellazareto.wordpress.com

Ese entrañable abuelo que no recuerda como se llama su nieto, ni sabe distinguir a simple vista si eres chico o chica.

diariodeunachicagamer.wordpress.com

El cuerpo que recuerda se encoje detrás de cada insulto.

mutangerlab.wordpress.com

Recuerda que para participar es necesario que te inscribas en esta oferta desde la página...

www.casino-enlinea.org

La luz es natural y suave y me recuerda a un día nublado.

blogverparacomer.wordpress.com

Recuerda que sin una buena dosis de motivación inicial, es mucho más difícil avanzar.

www.revistalima.com.ar

Discúlpa me, pero tu actitud excesivamente positiva hacia los beneficios del cáñamo me recuerda a la actitud de los que venden productos milagreros.

www.trinityatierra.com

Recuerda a la tradición vikinga de llevarse a la esposa del prójimo, cargándo la en la espalda.

viajesalalcancedetodos.com

Recuerda que no conviene dar tisanas a los que toman el pecho (pues interfiere con el tipo de succión).

www.elbebe.com