Traducciones de „recordar“ en el diccionario español » alemán

I . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] V. trans.

1. recordar (acordarse):

recordar

sich erinnern an +acus.

2. recordar:

recordar (traer a la memoria)

erinnern an +acus.

recordar (traer a la memoria)

in Erinnerung bringen

recordar (semejar) a

erinnern an +acus.

recuérdale a mamá que me traiga el libro

erinnere Mama daran, dass sie mir das Buch mitbringen soll

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

diese Landschaft erinnert mich an die Toskana

II . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] V. intr.

recordar (acordarse)

sich erinnern

que yo recuerde...

soweit ich mich erinnern kann...

si mal no recuerdo...

wenn ich mich recht erinnere...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y recuerda, hija, es preferible morir honrado que vivir deshonrado.

www.espaciocris.com

Este año estoy sacando fotos de mis alumnos para recordar los un poco mejor pero es difícil.

www.proyectosandia.com.ar

La oposición política y mediática recuerda lo ocurrido en 2009.

americalatinaunida.wordpress.com

Recordar que en el disco duro hay información que puede ser confidencial o privada.

www.ead.unlp.edu.ar

Recuerdo que mi papá fue en auto y mi mamá con mi tía en tren.

marcosbrugiati.blogspot.com

Y recordó la resistencia de los primeros años y el rol de los trabajadores y la juventud en los años 70.

www.radiografica.org.ar

Recuerda que la mayoría de las personas con marcas poderosas tienen amigos poderosos.

www.infocomercial.com

Recordemos que es casado y tiene una hija adolescente.

atravesdeluniberto.blogspot.com

El sonido es consistente - ojo, recuerden que estaban como soporte - y tocan con la seriedad y profesionalismo de una gran banda.

brandyconcaramelos.com

Recordemos que si no nos respetamos no seremos respetados...

www.legadomaya.com