Traducciones de „reconozco“ en el diccionario español » alemán

I . reconocer [rrekonoˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. reconocer (identificar):

reconocer

erkennen

lo reconocí sin necesidad de que me dijera quién era

ich erkannte ihn, ohne dass er mir sagen musste, wer er war

la reconocí por la voz

ich habe sie an der Stimme erkannt

el pintor reconoció el cuadro como suyo

der Maler hat das Bild als sein Werk identifiziert

2. reconocer (admitir):

reconocer

zugestehen

reconocer

einräumen

reconoció su error

er/sie gab seinen/ihren Fehler zu

3. reconocer MED.:

reconocer

untersuchen

el médico me ha reconocido y no ha encontrado nada

der Arzt hat mich untersucht und nichts gefunden

4. reconocer (aceptar):

reconocer

annehmen

reconocer

anerkennen

reconoció la superioridad de su contrincante

er/sie erkannte die Überlegenheit seines/ihres Gegners an

5. reconocer (ponerse de manifiesto):

reconocer

zu erkennen geben

en esos momentos es cuando se reconoce a un amigo

in solchen Augenblicken zeigt sich, wer ein wahrer Freund ist

6. reconocer (advertir):

reconocer

erkennen

reconociendo que...

in der Erkenntnis, dass ...

7. reconocer MILIT.:

reconocer

erkunden

reconocieron el terreno para comprobar si había minas

sie erkundeten das Gelände, um festzustellen, ob es dort Minen gab

8. reconocer POL.:

reconocer

anerkennen

hay países que se niegan a reconocer al nuevo Estado

es gibt Länder, die sich weigern, den neuen Staat anzuerkennen

9. reconocer DER. (a un hijo):

reconocer

anerkennen

lo reconoció como [o por] hijo suyo

er hat ihn als seinen Sohn anerkannt

II . reconocer [rrekonoˈθer] irreg. como crecer V. v. refl. reconocerse

1. reconocer (declararse):

reconocerse

sich bekennen

se reconoció culpable

er/sie bekannte sich schuldig

2. reconocer (ser consciente):

reconocerse

sich bewusst sein gen.

me reconozco incapaz de escribir tan bien como él

ich bin mir (dessen) bewusst, dass ich nicht so gut schreiben kann wie er

3. reconocer (encontrar parecido):

reconocerse

sich (selbst) erkennen

no se reconoció a sí misma

sie kannte sich selbst nicht mehr

no se reconoció en la novela

er/sie hat sich in dem Roman nicht wiedererkannt

reconocer V.

Entrada creada por un usuario

reconocer (admitir) trans.

einsehen trans.

reconocer (admitir) trans.

zugeben trans.

reconocer V.

Entrada creada por un usuario

reconocer

zugeben (eingestehen)

Ejemplos de uso para reconozco

reconozco que me he materializado bastante

ich gebe zu, dass ich ziemlich materialistisch geworden bin

sobre este tema reconozco que estoy a oscuras coloq.

ich gebe zu, dass ich bei diesem Thema im Dunkeln tappe

me reconozco incapaz de escribir tan bien como él

ich bin mir (dessen) bewusst, dass ich nicht so gut schreiben kann wie er

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Reconozco que, como buen madrileño, soy leísta y cometo ese error muy a menudo.

posiliosnews.blogspot.com

Es comprensible su obsesión por marcar anatomía, porque con las proporciones que tiene - - reconozco mi envidia - yo sería mucho más macarrilla que él, lo admito.

www.protocolo.org

Reconozco que cuando miré hacia abajo por primera vez lo hice con la ilusión de caer en una experiencia de éxtasis teresiano.

generofluido.wordpress.com

Reconozco que tiene más glamour tener la cabeza vendada y ser ayudada por un guapo caballero, que tener dengue y untarse de repelente.

www.vineadesencantar.com.ar

Reconozco que no soy muy dada a los comediantes, pero este era algo más.

el-informe.com

Reconozco que esta oportunidad la he desaprovechado en los últimos años.

www.punto-cine.com

Reconozco que pensé en escribir una razón interesante e ingeniosa para ser uno de los ganadores.

leeporgusto.com

Yo reconozco que soy una excepción porque sí que me dedico íntegramente a esto, pero también lo compatibilizo con otras cosas.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Nunca he tomado güisqui ni lo volveré a tomar, pero reconozco que un gesto como el suyo le honra como gran persona y mejor amigo.

descartemoselrevolver.com

Desde aquellos años, no he vuelto a ver ninguna película de miedo (ni falta que me ha hecho debo añadir, que soy una miedica, sip lo reconozco).

www.patriciaensaturno.com