Traducciones de „reconcentró“ en el diccionario español » alemán

I . reconcentrar [rrekoṇθen̩ˈtrar] V. trans.

1. reconcentrar (concentrar):

reconcentrar en

konzentrieren auf +acus.

disuelve en agua la bebida porque está reconcentrada

das Getränk mit Wasser verdünnen, da es konzentriert ist

2. reconcentrar (sentimiento):

reconcentrar en

konzentrieren auf +acus.

al morir su marido, reconcentró su amor en los hijos

als ihr Mann starb, konzentrierte sie alle ihre Liebe auf die Kinder

II . reconcentrar [rrekoṇθen̩ˈtrar] V. v. refl. reconcentrarse

1. reconcentrar (abstraerse):

reconcentrarse

sich in Gedanken vertiefen

reconcentrarse en algo

sich auf etw konzentrieren

reconcentrarse en algo

sich in etw vertiefen

2. reconcentrar (intensificar un sentimiento):

reconcentrarse

sich verstärken

con el tiempo los celos se le fueron reconcentrando

mit der Zeit verstärkte sich seine/ihre Eifersucht

3. reconcentrar (concentrarse):

reconcentrarse

sich konzentrieren

se reconcentró en el trabajo para olvidar el amargo episodio

er/sie konzentrierte sich auf die Arbeit, um das bittere Erlebnis zu vergessen

las grandes superficies se reconcentraban en las afueras

die großen Einkaufscenter konzentrierten sich auf ein Gebiet außerhalb der Stadt

Ejemplos de uso para reconcentró

al morir su marido, reconcentró su amor en los hijos

als ihr Mann starb, konzentrierte sie alle ihre Liebe auf die Kinder

se reconcentró en el trabajo para olvidar el amargo episodio

er/sie konzentrierte sich auf die Arbeit, um das bittere Erlebnis zu vergessen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Carmen, a duras penas, le dio las gracias, reconcentrada en su faena, ajena por completo al hombre con cara de bobo que tenía enfrente.

joseluiscastillejos.com

Por el camino me crucé con multitud de ratas confiadas, juguetonas, reconcentradas en sus propios problemas, que avanzaban rápidamente en una u otra dirección.

www.lamaquinadeltiempo.com

Su piedad no rebasa la propia persona, no llega hasta el otro, hasta el prójimo, se reconcentra buscando el propio yo.

www.fondoscatolicos.com

No se conocen bien las fuerzas ambientales y bioquímicas que pueden tender a reconcentrar estos materiales tóxicos en las células vivas.

www.lenntech.es

Venga a conocer un mundo de playas reconcentrado dentro de una isla.

www.grancanaria.com

Otra segunda orden decretó que los voluntarios se reconcentraran en sus unidades en las cabeceras de los departamentos.

www.otropuertoricoesposible.org

Los minerales dispersados por ejemplo no se van a reconcentrar porque haga sol o surja calor telúrico.

crashoil.blogspot.com

Se quedó así, concentrada, reconcentrada hasta cuando volvió a levantar la cabeza, pestañeando, como si regresara de una muerte momentánea.

www.rincondelpoeta.com.ar

Prueba de ello es que estos se reconcentraron voluntariamente en sus respectivos lugares de detención.

xibalbahonduras.blogspot.com

L a energía de las plantas se reconcentra en el crecimiento lateral, lo que conlleva a una planta con más follaje, con más flores.

plantas.facilisimo.com