alemán » español

Traducciones de „rechnen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

I . rechnen [ˈrɛçnən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. rechnen (in Betracht ziehen, sich verlassen):

rechnen mit/auf
contar con
damit rechnen, dass ...
contar con que... +subj.
wir rechnen mit dem Schlimmsten
contamos con lo peor
mit ihm wird man rechnen müssen
habrá que contar con él
damit hatte ich nicht gerechnet
no había contado con eso
ich rechne auf ihre Hilfe
cuento con su ayuda
ich rechne auf dich [o. mit dir]
cuento contigo

3. rechnen (haushalten):

rechnen
economizar
wir müssen mit jedem Cent rechnen
hay que ahorrar hasta el última céntimo

II . rechnen [ˈrɛçnən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. rechnen (Aufgabe):

rechnen
hacer
rechnen
calcular

III . rechnen [ˈrɛçnən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

rechnen sich rechnen:

sich rechnen
ser [o salir] rentable

Ejemplos de uso para rechnen

das Rechnen (Schulfach)
el cálculo
damit rechnen, dass ...
contar con que... +subj.
im Kopf rechnen
calcular mentalmente
am Rechnen sein
estar calculando [o haciendo cálculos]
wir rechnen mit dem Schlimmsten
contamos con lo peor
das kann ich im Kopf rechnen
puedo hacer la cuenta de cabeza
er muss mit jedem Pfennig rechnen
tiene que contar hasta el último céntimo
mit ihm wird man rechnen müssen
habrá que contar con él
wir müssen mit jedem Cent rechnen
hay que ahorrar hasta el última céntimo
wir beide rechnen noch miteinander ab!
¡ya ajustaremos cuentas!
gleich, ich bin gerade noch am Rechnen
ahora mismo, todavía estoy haciendo cálculos
in höheren Lagen ist mit Frost zu rechnen
en las zonas más altas hay que contar con heladas
wer sich in üble Spelunken begibt, muss mit Anpöbeleien rechnen
quien entra en tabernuchos tiene que contar con que le digan barbaridades

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Schüler sollten nicht zu früh nur schriftlich mechanisch rechnen, wie es die bis dahin angewandten Lehrmethoden vorsehen.
de.wikipedia.org
Mit der wahren, schrecklichen Antwort rechnet schließlich niemand.
de.wikipedia.org
Da mittlerweile die Ortsmitte von Hochstetten saniert wurde, ist heute allenfalls noch mit der Realisierung der Ortsrand-Variante zu rechnen.
de.wikipedia.org
So ist etwa bei einem gezielten Flugzeugabsturz auf das Reaktorgebäude mit einer „schweren bis katastrophalen Freisetzung radioaktiver Stoffe zu rechnen“.
de.wikipedia.org
Die Geschäftsstelle des Kirchentages rechnet mit etwa 2000 Bewerbungen.
de.wikipedia.org
Die Geruchsbelästigung und die Krankheitsgefahr führten dazu, dass die Wasenmeister zu den unehrlichen Berufen gerechnet wurden.
de.wikipedia.org
Ist mit komplexeren Verzerrungen in den Bildern zu rechnen, können auch Polynome zweiten oder dritten Grades verwendet werden.
de.wikipedia.org
Auch diese Maschinen werden heute zum Stemmzeug gerechnet.
de.wikipedia.org
Dabei rechnete man mit etwa 700 Familienoberhäuptern und ihren Angehörigen.
de.wikipedia.org
Mit einem weiter konstanten Anstieg der Fahrgastzahlen wird beim Vollausbau der Linie 1 und dem Bau der Linie 2 gerechnet.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "rechnen" en otros idiomas

"rechnen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares