Traducciones de „recelar“ en el diccionario español » alemán

I . recelar [rreθeˈlar] V. trans.

1. recelar (temer, sospechar):

recelar

argwöhnen

recelé que alguien iba siguiéndome

ich hatte das ungute Gefühl, dass mir jemand folgte

recelo que no ha dicho toda la verdad

ich fürchte, er/sie hat nicht die ganze Wahrheit gesagt

2. recelar (yegua):

recelar la yegua

den Zuchthengst zur Stute bringen

II . recelar [rreθeˈlar] V. intr.

recelar de

misstrauen +dat.

recelar de

skeptisch gegenüberstehen +dat.

III . recelar [rreθeˈlarse] V. v. refl.

recelar recelarse:

recelarse de

misstrauen +dat.

recelarse de

skeptisch gegenüberstehen +dat.

me recelo de mi secretaria, pero quizás esté equivocada

ich traue meiner Sekretärin nicht ganz, aber vielleicht ist das unberechtigt

Ejemplos de uso para recelar

recelar la yegua

den Zuchthengst zur Stute bringen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y el que tuviere recelo de amor que tal bien encierra, meresce no ver el cielo y que le trague la tierra.

cervantes.uah.es

Que el sinsonte y el divino doctor no se recelen mutuamente.

segundacita.blogspot.com

Un tío desconocido siempre da recelo, una tía desconocida no.

www.cortejohumano.com

Adoro a los humildes y recelo de las personas muy seguras de si mismas... hasta que las contradices... y comienzan a ponerse nerviosas...

blogs.diariovasco.com

A lo mejor no anda tan desencaminado el abuelo recelando de él.

www.vienadirecto.com

Como buen guionista con coleta, barba y gafas redondas, yo recelaba de las opiniones ajenas.

bloguionistas.wordpress.com

Hay gente que recela un poco la ayuda de los blancos y de los europeos.

www.lne.es

Recelo de las corbatas bastante y para el mundo de la empresa aún me queda un año para sumergirme en él por completo.

www.tecnicasdeorganizacion.com

Algunos de esos grupos veían con mucho receló a los recién llegados, les quitaban espacio económico puesto que mayoría se convertían en comerciantes.

www.honduras.com

Nuestro sentido innato de justicia exige el ojo por el ojo, el devolver en especie, odio por odio, recelo por recelo, homicidio por homicidio.

www.elcatolicismo.com.co