Traducciones de „raíces“ en el diccionario español » alemán

raíz [rraˈiθ] SUST. f

1. raíz ANAT., BOT.:

raíz t. fig.

Wurzel f

raíz del diente

Zahnwurzel f

raíz del pelo

Haarwurzel f

raíz de la uña

Nagelwurzel f

de raíz t. fig.

von der Wurzel her

arrancar de raíz fig.

mit Stumpf und Stiel ausrotten

atajar [o cortar] de raíz fig.

im Keim ersticken

echar raíces fig.

Wurzeln schlagen

como si hubiera echado raíces fig.

wie angewurzelt

tener sus raíces en un lugar fig.

an einem Ort fest verwurzelt sein

2. raíz:

raíz (causa)

Ursache f

raíz (causa)

Wurzel f

raíz (origen)

Ursprung m

a raíz de

als Folge von

tener su raíz en algo

in etw begründet liegen

3. raíz LING.:

raíz

Wurzel f

raíz

Stamm m

4. raíz MAT.:

raíz

Wurzel f

raíz cuadrada/cúbica

Quadrat-/Kubikwurzel f

extraer la raíz

die Wurzel ziehen

5. raíz DER.:

bienes raíces

Liegenschaften f pl

Ejemplos de uso para raíces

echar raíces

Wurzeln schlagen

bienes raíces

Liegenschaften f pl

bienes inmuebles [o raíces]

Immobilien f pl

como si hubiera echado raíces fig.

wie angewurzelt

tener sus raíces en un lugar fig.

an einem Ort fest verwurzelt sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En estos años se afianzan y fortalecen las raíces de su arte poético y escénico.

asambleavvk.wordpress.com

No, su hijo no va a leer o escribir su nombre, pero más tarde la alfabetización tendrá sus buenas raíces en la niñez temprana.

preescolarhoy.blogspot.com

A diferencia del tomate, no forma raíces adventicias.

www.agrosiembra.com

Ambos tipos de fibras son eferentes ya que salen de la médula hacia la periferia por las raíces anteriores de los nervios raquídeos.

www7.uc.cl

Que los ojos se me claven en el cielo, hundiendo sus raíces en la tierra que brama por encontrar su signo.

www.silsh.com.ar

Estas especies, por medio de sus coronas y sistemas de raíces, protegen los suelos contra la erosión, al mismo tiempo que suministran desechos orgánicos que contribuyen al reacondicionamiento edafológico.

www.oas.org

Es hermoso contemplar ese enclave rodeado de flores (la famosa uña de gato, cuyas raíces se extienden por todas partes).

ppdopico.com

Las raíces son delgadas, fibrosas, fasciculadas.

canales.hoy.es

Tiene sombra, trasparencia, peso, plumas, pelos, tiene de todo lo que se les fue agregando de tanto rodar por el río, de tanto trasmigrar de patria, de tanto ser raíces...

fluidos.eia.edu.co

Es importante conocer y saber valorar bien sus raíces culturales, y también las implicaciones esotéricas que se han superpuesto ambiguamente esta fecha.

lamula.pe