Traducciones de „quicio“ en el diccionario español » alemán

quicio [ˈkiθjo] SUST. m

1. quicio:

quicio (de puerta)

Türangel f

quicio (de ventana)

Fensterangel f

2. quicio (loc.):

sacar de quicio

auf die Palme [o. aus dem Häuschen] bringen

me saca de quicio ver maltratar a un niño

wenn jemand ein Kind misshandelt, sehe ich einfach rot

me saca de quicio verla llorar

es macht mich wahnsinnig, sie weinen zu sehen

no saques las cosas de quicio

übertreibe nicht

en esta casa todo está fuera de quicio

in diesem Haus ist alles aus den Fugen geraten

Ejemplos de uso para quicio

sacar de quicio

auf die Palme [o. aus dem Häuschen] bringen

no saques las cosas de quicio

übertreibe nicht

esta espera me saca de quicio

diese Warterei geht mir auf die Nerven

me saca de quicio verla llorar

es macht mich wahnsinnig, sie weinen zu sehen

sacar a alguien de sus casillas [o de quicio] fig.

jdn aus dem Häuschen bringen

en esta casa todo está fuera de quicio

in diesem Haus ist alles aus den Fugen geraten

me saca de quicio ver maltratar a un niño

wenn jemand ein Kind misshandelt, sehe ich einfach rot

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Aterra este quicio por donde he de pasar de noche hasta la noche total.

diazyepes.com

Hay que estar muy cuerdo y centrado para que no te saquen de quicio esa panda de mastuerzos.

blogs.20minutos.es

Yo le aguardaba en la puerta, echado en el quicio de cal y envuelto en la tibia fragancia de los heliotropos.

www.rinconcastellano.com

Odiaba la guerra, las noticias del frente lo sacaban de quicio como si lo asaltara un negro frenesí.

leeporgusto.com

Si eso sucede no dejes que te saque de quicio, acepta a los demás como son y sigue adelante con tu vida.

sincrodestino2012.ning.com

Me saca de quicio ver como mienten alevosamente.

rolandoastarita.wordpress.com

Sacarlo fuera de quicio en un encontrón a cuatro ojos sería facilísimo.

salvadorenosenelmundo.blogspot.com

Es obvio que algo de lo que dije les sacó de quicio.

hermandadpagana.wordpress.com

El joven se dirigió hasta la sala de estar apoyándose en los quicios de las puertas.

generaciondelalcoyano.blogspot.com

Me saca de quicio esto de tener que esperar a que publiques la siguiente entrega de esta novela por fascículos.

hermosadecadencia.blogspot.com