Traducciones de „puta“ en el diccionario español » alemán

puta [ˈputa] SUST. f vulg.

1. puta:

puta

Nutte f coloq.

casa de putas

Puff m coloq.

casa de putas fig.

Sauladen m coloq.

ir de putas

(herum)huren coloq.

2. puta (insulto):

hijo de puta

Hurensohn m

¡la muy puta!

so 'ne Hure!

3. puta (loc.):

estoy como puta por rastrojo

ich stecke ganz schön in der Scheiße vulg.

me encuentro de puta madre

ich fühle mich sauwohl coloq.

el examen me ha salido de puta pena

die Prüfung habe ich verhauen coloq.

pasarlas putas

viel durchmachen

puto¹ [ˈputo] SUST. m

1. puto (prostituto):

puto

Stricher m

puto

Strichjunge m

2. puto (homosexual) amer.:

puto pey.

Schwule(r) m coloq.

puto pey.

Tunte f coloq. pey.

puto² (-a) [ˈputo, -a] ADJ. vulg.

puto (-a)

verdammt

puto (-a)

Scheiß-

¡de puta madre!

geil! coloq.

¡qué puta suerte!

so ein Schweineglück!

el puto coche no arranca

das Scheißauto springt nicht an

ni puta idea

keinen blassen Schimmer

las estoy pasando putas

es geht mir völlig dreckig

las estoy pasando putas

es geht mir einfach Scheiße

Ejemplos de uso para puta

hijo de puta vulg.

Scheißkerl m

de puta madre Esp.

geil coloq.

¡la muy puta!

so 'ne Hure!

¡de puta madre!

geil! coloq.

¡qué puta suerte!

so ein Schweineglück!

ni puta idea

keinen blassen Schimmer

estoy como puta por rastrojo

ich stecke ganz schön in der Scheiße vulg.

me encuentro de puta madre

ich fühle mich sauwohl coloq.

¡la comida está de puta madre! Esp.

das Essen schmeckt saugut! coloq.

el examen me ha salido de puta pena

die Prüfung habe ich verhauen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si los veo en la calle los paso por arriba con el auto a esos hijos de puta!

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Si la idea era usar el apodo más popular, no debería decirle hijo de re mil puta?

ideascasiprincipales.wordpress.com

Y no me vengas con nada de lo que hizo bien, porque esa es una justificación para el choreo, josdemil puta!

mesadeautoayudak.blogspot.com