Traducciones de „puntapié“ en el diccionario español » alemán

puntapié [pun̩taˈpje] SUST. m

puntapié

Fußtritt m

a puntapiés

mit Fußtritten

pegar un puntapié a alguien

jdm einen Tritt versetzen

tratar a alguien a puntapiés fig.

jdn mit Füßen treten

Ejemplos de uso para puntapié

pegar un puntapié a alguien

jdm einen Tritt versetzen

pegar una patada [o un puntapié] a alguien

jdm einen (Fuß)tritt verpassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Su lírica y las temáticas de sus canciones fueron el puntapié para lanzarse como una estrella a nivel internacional.

www.htv.com

Hay que evitar esa palabra; de algunos criticastros sólo tenemos noticias porque algún genio los honró con su puntapié.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Cuando lleguen a ti, dales el puntapié del indiferente desaire.

jccubeirojc.blogspot.com

Pero no es más que eso, un puntapié inicial.

hablandodelasunto.com.ar

Apoyó firmemente el pie izquierdo al costado de la pelota y se preparó para dar el puntapié final.

max.com.ar

El despido por causa justificada por actos de indisciplina fue el puntapié inicial de una de las luchas obrero-industrial más persistente de la última década.

auno.org.ar

Sin embargo, ese fue el puntapié inicial para un nuevo uso de la radioastronomía.

www.espacial.org

Las investigaciones sobre casos de corrupción que dieron el puntapié inicial a una nueva cultura periodística.

www.pagina12.com.ar

La cual dista mucho del guión actual, pero de todos modos, fue el puntapié inicial.

www.punto-cine.com

Alatriste envainó la suya, se acercó y acabó de desarmar al herido con un suave puntapié.

www.aularagon.org