Traducciones de „punching-ball“ en el diccionario español » alemán

punchuncay [punʧunˈkai̯] SUST. m Ecua. (hijo)

punchuncay

Nachkömmling m

punchuncay

Nachzügler m

pichinga [piˈʧiŋga] SUST. f

1. pichinga Guat. (vasija de barro):

pichinga

kleines Tongefäß nt

2. pichinga Guat. (borrachera):

pichinga

Rausch m

pichinga

(Be)trunkenheit f

3. pichinga Hond. (muñeca):

pichinga

Puppe f

puncionar [puṇθjoˈnar] V. trans. MED.

puncionar

punktieren

puncha [ˈpunʧa] SUST. f

1. puncha (púa, espina):

puncha

Stachel m

puncha

Dorn m

2. puncha (punta):

puncha

Zinke f

puncha

Spitze f

I . punchar [punˈʧar] V. trans.

punchar

stechen

II . punchar [punˈʧar] V. v. refl.

puncharse

Risse bekommen

puncharse

rissig werden

puncharse (piel, labios)

aufspringen

sanchina [sanˈʧina] SUST. f regio. ZOOL.

sanchina

Zecke f

I . enchinar [enʧiˈnar] V. trans. Méx. (enrizar el cabello)

enchinar

locken

enchinar

in Locken drehen

II . enchinar [enʧiˈnar] V. v. refl. enchinarse Méx.

1. enchinar (ponerse carne de gallina):

enchinarse

eine Gänsehaut bekommen

2. enchinar (acobardarse):

enchinarse

den Mut verlieren

chingado (-a) [ʧiŋˈgaðo, -a] ADJ.

1. chingado coloq. (borracho):

chingado (-a)

besoffen

2. chingado amer. coloq. (frustrado):

chingado (-a)

misslungen

chingado (-a)

gescheitert

3. chingado amer. coloq. (estropeado):

chingado (-a)

kaputt

estar chingado

hinüber sein

pichingo [piˈʧiŋgo] SUST. m AmC (bártulos)

pichingo

(Sieben)sachen f pl

achingar <g → gu> [aʧiŋˈgar] V. trans. AmC (vestidos)

achingar

kürzen

achingar

kürzer machen

I . enchinchar [enʧinˈʧar] V. trans.

1. enchinchar Guat., RDom (incomodar):

enchinchar

belästigen

2. enchinchar Méx. (hacer perder el tiempo):

enchinchar

hinhalten

II . enchinchar [enʧinˈʧar] V. v. refl. enchincharse

1. enchinchar Arg. (malhumorarse):

enchincharse

schlechte Laune bekommen

¿estás enchinchado?

welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?

2. enchinchar Guat., Méx., Perú, P. Rico (llenarse de chinches):

enchincharse

verwanzen

enchincharse

von Wanzen befallen werden

pichinglis <pl pichinglis> [piˈʧiŋglis] SUST. m LING.

pichinglis

Pidgin-Englisch nt

pichinglis

Pigeon-Englisch nt

chingada SUST.

Entrada creada por un usuario

... a la chingada Méx. ofens. m. coloq.

zur Hölle (mit jdm)!

chingana SUST.

Entrada creada por un usuario

chingana (tabernucho) f And. pey.

billige Kneipe f

chingana (tabernucho) f And. pey.

Spelunke f pey.