Traducciones de „procesos“ en el diccionario español » alemán

proceso [proˈθeso] SUST. m

1. proceso (desarrollo):

proceso

Prozess m

proceso

Vorgang m

proceso de búsqueda INFORM.

Suchlauf m

proceso de cambio para las transacciones en efectivo

Bargeldumstellung f

proceso de copiado (de CDs)

Brennvorgang m

proceso de una enfermedad

Krankheitsentwicklung f

proceso en el fondo INFORM.

Hintergrundprozess m

proceso de imágenes INFORM.

Bildverarbeitung f

proceso en línea INFORM.

Onlineverarbeitung f

proceso por lotes INFORM.

Stapelverarbeitung f

proceso por lotes INFORM.

Batchverarbeitung f

proceso de oscilación INFORM.

Schwingungsverlauf m

proceso de paz

Friedensprozess m

proceso productivo

Produktionsprozess m

proceso de putrefacción

Fäulnisprozess m

proceso de putrefacción

Faulung f

proceso de salto de línea

Zeilensprungverfahren nt

unidad de proceso INFORM.

Verarbeiter m

en proceso t. INFORM.

im Vorgang

2. proceso (procedimiento):

proceso

Verfahren nt

proceso redox QUÍM.

Redoxverfahren nt

proceso de dos tiempos

Zweistufenverfahren nt

3. proceso DER.:

proceso (causa)

Prozess m

proceso (causa)

Verfahren nt

proceso (escritos)

Prozessakten f pl

proceso de apelación

Anrufungsverfahren nt

proceso por calumnias

Verleumdungsprozess m

proceso de casación

Revisionsverfahren nt

proceso juvenil

Jugendverfahren nt

proceso matrimonial

Eheprozess m

proceso penal

Strafverfahren nt

proceso penal juvenil

Jugendstrafverfahren nt

proceso plenario

Hauptprozess m

proceso sumario

summarisches Verfahren

promover un proceso contra alguien

gegen jdn einen Prozess anstrengen

4. proceso (intervalo):

en el proceso de un mes

innerhalb eines Monats

en el proceso de esta semana lo solucionaremos

wir werden es im Laufe der Woche lösen

proceso participativo

Entrada creada por un usuario

proceso participativo

partizipativen Prozess

Ejemplos de uso para procesos

procesos catarrales

katarrhalische Prozesse

mando de procesos industriales

Prozesssteuerung f

control de los procesos

Prozesslenkung f

tecnología de procesos

Verfahrenstechnik f

capacidad procesal [o de los procesos]

Prozessfähigkeit f

técnica de control de procesos industriales

Prozessleittechnik f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Otras situaciones que pueden originar la son las contusiones craneales con objetos diversos, caídas accidentales y algunos procesos yatrogénicos como la craneotomía.

profesional.medicinatv.com

Democracias y procesos de paz que nacen viciados porque se someten a las condiciones que, bajo amenazas, se dejan imponer por los antidemócratas y los violentos.

www.alertanet.org

De modo que hoy tenemos razones para suponer que muchos de estos procesos de dialectalización van a retardarse.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Aplicado a un espacio intercelular que se origina por una combinación de dos procesos, separación y degradación de las paredes celulares.

www.euita.upv.es

Los 2 procesos, catabolismo y anabolismo, se dividen en 3 fases.

www.bajardepesoen7semanas.com

Así, es preferible rediseñar productos, procesos y la estructura funcional de la empresa que implantar filtros de gases, depuradoras de aguas residuales o descontaminar suelos.

www.revistafuturos.info

La presión se dirige a desnacionalizar las sociedades-estados que no culminaron su proceso de democratización o dichos procesos fueron bloqueados.

www.ubiobio.cl

Los mendaces procesos judiciales castristas como el que sufrió el padre de la autora no serian admisibles en un país normal.

www.futurodecuba.org

En el sake ambos procesos tienen lugar en la masa de modo paralelo y simultáneo.

web-japan.org

Llevar a cabo las intervenciones fisioterapéuticas basándose en la atención integral de la salud que supone la cooperación multiprofesional, la integración de los procesos y la continuidad asistencial.

www.unileon.es