Traducciones de „plantados“ en el diccionario español » alemán

plantado (-a) [plan̩ˈtaðo, -a] ADJ. coloq. (garboso)

plantado (-a)

rüstig

bien plantado

stramm

bien plantado

gut aussehend

I . plantar [plan̩ˈtar] V. trans.

1. plantar (bulbo):

plantar

pflanzen

han plantado el monte

der Berg ist aufgeforstet worden

2. plantar (clavar):

plantar

befestigen

plantar una tienda de campaña

ein Zelt aufschlagen

3. plantar coloq. (tortazo):

plantar

versetzen

4. plantar coloq. (cita):

plantar

versetzen

plantar

einen Korb geben +dat.

desapareció y me dejó plantado

er/sie verschwand und ließ mich einfach stehen

dejó plantada a su novia

er ließ seine Freundin sitzen

5. plantar (abandonar):

plantar

aufgeben

6. plantar (despedir):

lo plantaron en la calle

man hat ihn entlassen

II . plantar [plan̩ˈtar] V. v. refl. plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante

sich entgegensetzen +dat.

se plantó ante los proyectos de sus padres

er/sie widersetzte sich den elterlichen Plänen

2. plantar (asno, perro):

plantarse

nicht von der Stelle wollen

plantarse

störrisch sein

3. plantar (aparecer):

plantarse

auftauchen

se plantaron en su casa en un periquete

sie waren blitzschnell bei ihm/ihr

4. plantar (negarse categóricamente):

plantarse

sich hartnäckig weigern

5. plantar (no aceptar más naipes):

plantarse

passen

aquí me planto

ich passe

Ejemplos de uso para plantados

¡dejarnos plantados: eso es muy de María!

uns einfach sitzen zu lassen; das ist typisch Maria!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Entonces procedí a viborear a los guardias que estaban plantados cuidando el acceso de la fábrica cervecera.

librodenotas.com

No sabemos de nadie que tenga árboles plantados de cocobolo u otras maderas preciosas.

www.elmundoforestal.com

Estuve la semana pasada en Extremadura, y compré a una mujer encantadora una bolsa de cerezas de los árboles que tenía plantados en su jardín.

www.migasenlamesa.com

Una vez plantados, los vallaba para proteger los del ganado y marchaba.

www.cabovolo.com

Plantados en arreglos especiales alineados o en grupos, las cortinas de árboles abaten el ruido desde 6 a 10 decibeles.

elfaunodezaragoza.blogspot.com

Vi algunos arbustos que dan el bálsamo, plantados a espaldera.

www.capillacatolica.org

Cafetalero: persona que tiene cafetales, lugar donde estan plantados los cafetos.

angues.obolog.com

Se estima que millones de árboles en el mundo son plantados accidentalmente por ardillas que entierran sus nueces y se olvidan donde las escondieron.

feederico.com

Son plantados por los adminisrradores para poder robar en consuno.

site.informadorpublico.com

La primera parte del proyecto de la replantación de árboles finalizará en 2017, que deberán tener para entonces 10 millones de metros cúbicos de árboles plantados.

www.dforcesolar.com