Traducciones de „plantada“ en el diccionario español » alemán

plantado (-a) [plan̩ˈtaðo, -a] ADJ. coloq. (garboso)

plantado (-a)

rüstig

bien plantado

stramm

bien plantado

gut aussehend

I . plantar [plan̩ˈtar] V. trans.

1. plantar (bulbo):

plantar

pflanzen

han plantado el monte

der Berg ist aufgeforstet worden

2. plantar (clavar):

plantar

befestigen

plantar una tienda de campaña

ein Zelt aufschlagen

3. plantar coloq. (tortazo):

plantar

versetzen

4. plantar coloq. (cita):

plantar

versetzen

plantar

einen Korb geben +dat.

desapareció y me dejó plantado

er/sie verschwand und ließ mich einfach stehen

dejó plantada a su novia

er ließ seine Freundin sitzen

5. plantar (abandonar):

plantar

aufgeben

6. plantar (despedir):

lo plantaron en la calle

man hat ihn entlassen

II . plantar [plan̩ˈtar] V. v. refl. plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante

sich entgegensetzen +dat.

se plantó ante los proyectos de sus padres

er/sie widersetzte sich den elterlichen Plänen

2. plantar (asno, perro):

plantarse

nicht von der Stelle wollen

plantarse

störrisch sein

3. plantar (aparecer):

plantarse

auftauchen

se plantaron en su casa en un periquete

sie waren blitzschnell bei ihm/ihr

4. plantar (negarse categóricamente):

plantarse

sich hartnäckig weigern

5. plantar (no aceptar más naipes):

plantarse

passen

aquí me planto

ich passe

Ejemplos de uso para plantada

dejó plantada a su novia

er ließ seine Freundin sitzen