español » alemán

I . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] ADJ.

1. perdido (que no se encuentra):

perdido (-a)
verloren
dar a alguien por perdido
jdn für vermisst erklären
dar algo por perdido
die Suche nach etw dat. aufgeben
dar algo por perdido fig.
etw für verloren geben
estar perdido
verloren sein
estar perdido
in einer ausweglosen Lage sein

2. perdido (vicioso, excesivo):

perdido (-a)
unverbesserlich
perdido (-a)
hoffnungslos
es un borracho perdido
er ist ein hoffnungsloser Trinker

3. perdido (sin salida):

perdido (-a)
hoffnungslos
perdido (-a)
ausweglos
perdido (-a)
aussichtslos
es un caso perdido
das ist ein aussichtsloser Fall
estar perdido por alguien coloq.
bis über beide Ohren in jdn verliebt sein
estás loco perdido coloq.
du bist vollkommen verrückt

4. perdido coloq. (manchar):

poner algo perdido
etw einsauen
poner algo perdido
etw ganz dreckig machen
ponerse perdido de pintura
sich mit Farbe vollschmieren [o. dreckig machen]

II . perdido (-a) [perˈðiðo, -a] SUST. m (f)

1. perdido coloq.:

perdido (-a) (vago)
Taugenichts m
perdido (-a) (pobre)
armer Hund m

2. perdido:

perdido (-a) (libertino)
Libertin m
perdido (-a) (libertino)
Windhund m
perdido (-a) (libertino)
Bruder Leichtfuß m
perdido (-a) (prostituta)
Prostituierte f

3. perdido coloq.:

hacerse el perdido
verduften

I . perder <e → ie> [perˈðer] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. perder (no encontrar):

perder
verlieren
ayúdame a buscar mis gafas, que las he perdido
ich habe die Brille verlegt; hilf mir, sie zu suchen

9. perder (esperanza, optimismo):

perder
aufgeben
perder
verlieren

11. perder DER. (proceso):

perder
verlieren

II . perder <e → ie> [perˈðer] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

perder en
einbüßen +acus.
perder en
verlieren an +dat.
por su profesión ha perdido mucho en salud
durch seinen/ihren Beruf hat er/sie seine/ihre Gesundheit vernachlässigt

5. perder (un recipiente):

perder
lecken
esta botella pierde
diese Flasche leckt

III . perder <e → ie> [perˈðer] V. v. refl. perderse

Mostrar la tabla de conjugación

2. perder (por el camino):

perderse en/por
sich verlaufen [o. verirren] in +dat.
nos hemos perdido
wir haben uns verlaufen

10. perder (exceso):

perderse por
(ganz) verrückt sein nach +dat.
perderse por
ganz wild sein auf +acus.

11. perder (loc.):

¿qué se le habrá perdido por allí?
was hat er/sie dort bloß verloren?
¡lárgate!, aquí no se te ha perdido nada coloq.
hau ab, hier hast du nichts verloren!

Ejemplos de uso para perdido

estar perdido
in einer ausweglosen Lage sein
perdido irremisiblemente
für immer verloren
objeto perdido
Fundsache f
beneficio perdido
entgangener Gewinn
perdido es quien tras perdido anda provb.
verloren ist der, der Verlorenem hinterherrennt
ayuda a fondo perdido
verlorener Zuschuss
subvención a fondo perdido
verlorener Zuschuss
en un rato perdido
in einer Mußestunde
es un caso perdido
das ist ein aussichtsloser Fall
dar algo por perdido
die Suche nach etw dat. aufgeben
es un borracho perdido
er ist ein hoffnungsloser Trinker
estar perdido por alguien coloq.
bis über beide Ohren in jdn verliebt sein
ponerse perdido de pintura
sich mit Farbe vollschmieren [o. dreckig machen]
aportación a fondo perdido
verlorener Zuschuss
he perdido cuanto tenía
ich habe alles verloren, was ich hatte
he cogido/perdido peso
ich habe zugenommen/abgenommen
estás loco perdido coloq.
du bist vollkommen verrückt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Uno de los principales problemas que en la actualidad sufren las parejas es la descolocación de los hombres, que han perdido en los últimos sesenta años su antiguo rol dominante.
vidayestiloec.terra.com.ec
Me hizo sentir orgulloso por el hermano perdido en un rincón de mi trasegar y al que nunca he olvidado.
instructorsoldador.obolog.com
Tiene un trazado muy irregular con una estructura trapezoidal y rodeado de una muralla de adobe que se ha perdido.
www.arteespana.com
El exboxeador derrota al asprante y recupera su honor perdido.
analisisdeseries.blogspot.com
A la hora y media, la conversación continuaba entrecortada, y había perdido defintivamente el rumbo.
www.bolinfodecarlos.com.ar
El psicoanálisis no es reconciliación con ningún bien perdido en alguna falta original que habría dado paso a una culpa computable.
www.blogelp.com
Se ha perdido la elegancia y el glamur se ha sustituto por la muquez.
jorgepalmieri.com
Sería conveniente que intentes sacar los cebos y reponer los por otros ya que posiblemente hayan perdido palatabilidad y poder de atracción.
www.ratas.com.ar
En su experiencia, las cosas que había perdido eran tan predominantes que las encontraba en casi todas las perso - ñas que conocía.
mialmadediamante.blogspot.com
Pero la llamada cuestión homérica no ha perdido su encanto.
www.culturaclasica.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "perdido" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares