español » alemán

pelo [ˈpelo] SUST. m

1. pelo:

pelo (cabello)
Haar nt
pelo (de animal)
Fell nt
pelo (de ave)
Flaum m
pelo (de barba)
Stoppel(n) f (pl)
encontré un pelo rubio
ich habe ein blondes Haar gefunden
el chico es de [o tiene el] pelo rubio
der Junge hat blondes Haar
cortarse el pelo
sich dat. die Haare schneiden (lassen)
tirar el pelo (perro)
haaren
por un pelo te caes, faltó un pelo para que te cayeras fig.
um ein Haar [o. fast] wärst du heruntergefallen
escaparse por un pelo
haarscharf [o. gerade noch] entkommen
pasar los exámenes por los pelos
die Prüfungen gerade noch [o. ganz knapp] bestehen
agarrarse a un pelo
sich an jedem Strohhalm festklammern [o. fest halten]
colgado de un pelo
am seidenen Faden hängend
contar algo con pelos y señales
etw haargenau [o. haarklein] erzählen
cortar un pelo en el aire (cuchillo)
sehr scharf sein
cortar un pelo en el aire (listo)
sehr scharfsinnig sein
estar hasta los pelos
die Nase gestrichen voll haben
llevar a alguien de los pelos fig.
jdn an den Haaren ziehen
no tener pelos en la lengua
geradeheraus sein
no tener pelos en la lengua
nicht auf den Mund gefallen sein
no tener pelos en la lengua
kein Blatt vor den Mund nehmen
no tocar un pelo (de la ropa) a alguien
jdm kein Haar krümmen
poner(se) los pelos de punta a alguien
jdm stehen die Haare zu Berge
poner(se) los pelos de punta a alguien
jdm sträuben sich die Haare
se les va a caer el pelo
sie werden ganz schön gucken
se les va a caer el pelo
sie werden ihr blaues Wunder erleben
soltarse el pelo
die Haare offen tragen
soltarse el pelo fig.
sagen, was Sache ist
soltarse el pelo fig.
geradeheraus reden
soltarse el pelo fig.
Farbe bekennen
tirarse de los pelos fig.
sich dat. die Haare raufen
tomarle el pelo a alguien
jdn an der Nase herumführen
tomarle el pelo a alguien
jdn auf den Arm nehmen
(ni) un pelo
nicht ein [o. kein] bisschen
(ni) un pelo
nicht die Spur
no tener (un) pelo de tonto
kein bisschen blöd sein

2. pelo:

pelo (vello)
Härchen nt pl
pelo (del bebé)
Flaum m
pelo (de melocotón)
Flaum m
pelo (de melocotón)
samtige [o. pelzige] Haut f
pelo (de alfombra)
Flor m
una manta de pelo de camello
eine Kamelhaardecke

3. pelo:

pelo (pelusa)
Härchen nt pl
pelo (de tela, plantas)
Flaum m
pelo (de tela, plantas)
feine Fasern f pl

4. pelo TÉC. (sierra fina):

pelo
Laubsäge f

5. pelo (grieta en cristal):

pelo
Glassprung m

pelo SUST.

Entrada creada por un usuario
tirar a pelo (tener sexo sin condón) Col. Ecua. coloq.
es ohne Gummi tun coloq.

I . pelar [peˈlar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. pelar (cortar):

pelar pelo
schneiden
pelar pelo
scheren

4. pelar (murmurar):

pelar a
lästern über +acus.
pelar a
herziehen über +acus.

5. pelar (robar):

pelar
bestehlen
pelar
berauben

6. pelar vulg. (matar):

pelar
umnieten coloq.
pelar
umlegen coloq.

7. pelar (ganarle a alguien):

pelar
(wie eine Weihnachtsgans) ausnehmen

8. pelar (difícil):

duro de pelar
eine harte Nuss
duro de pelar
ein harter Brocken

9. pelar amer. argot (dar una paliza):

pelar
verprügeln

10. pelar And. argot:

pelarla (morir)
ins Gras beißen

11. pelar Hond., Méx., Nic. (prestar atención):

pelar a alguien
jdm Aufmerksamkeit schenken
cero me está pelando
er beachtet mich überhaupt nicht

II . pelar [peˈlar] V. intr. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

III . pelar [peˈlar] V. v. refl. pelarse

Mostrar la tabla de conjugación

1. pelar (el pelo):

pelarse
sich dat. die Haare schneiden lassen
ir a pelarse
zum Friseur gehen

4. pelar vulg. (masturbarse):

pelársela
sich dat. einen runterholen
pelársela
wichsen

Ejemplos de uso para pelo

al pelo
genau
a pelo (la cabeza descubierta)
ohne Kopfbedeckung
de pelo coloq.
betucht
pelo ondulado
in Wellen gelegtes [o. onduliertes] Haar
alzar pelo AmC, Méx.
Angst haben
pelo encanecido
graumeliertes Haar
colgado de un pelo
am seidenen Faden hängend
todo irá al pelo
es wird alles glattgehen
escaparse por un pelo
haarscharf [o. gerade noch] entkommen
encontré un pelo rubio
ich habe ein blondes Haar gefunden
agarrarse a un pelo
sich an jedem Strohhalm festklammern [o. fest halten]
sin venir al pelo
völlig unangebracht [o. ungünstig]
de pelo en pecho
mannhaft
las puntas del pelo
die [Haar]spitzen pl
nos cortamos el pelo
wir lassen uns die Haare schneiden
gel para el pelo
Haargel nt
me lavo el pelo
ich wasche mir die Haare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Morocha, alta, delgada, pelo negro, muy vivaz, así la recuerdan algunos familiares.
red-accion.uncoma.edu.ar
Dalila les conto a los filisteos, y cuando él estaba durmiendo, ellos vinieron y cortaron su pelo.
ebinicaragua.blogspot.com
Él tenía más pelo y menos canas, más rubor en los cachetes y menos solemnidad.
negrowhite.net
Entrada la noche, al fin llega el hombre bajito, moreno, pelo lacio y de bigote, prototípico de este país.
revistamarcapasos.com
No se aceptan los ejemplares con pelo largo y esponjado.
www.perros.com
El pelo, oscuro y largo, colgaba en un velo recto, tras el cual parecía esconderse.
www.elmistico.com.ar
Al agregado diplomático le tocó lidiar con una serie de intelectualoides de medio pelo, de esos que lo saben todo.
javierlunaro.blogspot.com
Su belleza era innigualable, tenía la piel blanca como la leche, el pelo negro azabache y los ojos azul lapislázuli.
historiasdeonepiece.obolog.com
La joven, ex modelo y ex reina de belleza, en las últimas semanas se dejó ver con el pelo alaciado y no con la cabellera risada de antes.
radiopatuju.blogspot.com
Verano en vestidos de tirantes y sandalias planas, de cara lavada y trenza en el pelo.
bruxana.espacioblog.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "pelo" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares