Traducciones de „pegarle“ en el diccionario español » alemán

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] V. trans.

1. pegar:

pegar (aglutinar)

(an)kleben

pegar (madera)

leimen

pegar un sello

eine Briefmarke aufkleben

no he pegado ojo en toda la noche

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan [o. zugemacht]

2. pegar (con hilo, grapa):

pegar

(zusammen)heften

pegar

anheften

pegar

befestigen

3. pegar (muebles):

pegar

nahe aneinanderstellen

pegar la mesilla a la cama

den Nachttisch nahe an das Bett rücken [o. stellen]

4. pegar (contagiar):

pegar

anstecken

5. pegar (prender fuego):

pegar fuego

Feuer legen

6. pegar (golpear a alguien):

pegar

schlagen

pegar

(ver)prügeln

pegar una paliza a alguien

jdn grün und blau schlagen

7. pegar (acciones bruscas):

pegar un bocado [o mordisco]

einen Bissen nehmen

pegar un estornudo

einmal niesen

pegar un grito

einen Schrei loslassen

pegar una patada [o un puntapié] a alguien

jdm einen (Fuß)tritt verpassen

pegar un salto

einen Satz machen

pegar un salto

aufspringen

pegar un susto a alguien

jdm einen Schrecken einjagen

pegar un tiro

einen Schuss abfeuern

pegar un tortazo a alguien

jdm eine Ohrfeige geben

8. pegar amer. argot (tener suerte):

pegarla

Glück [o. Schwein] haben

pegarla

einen Volltreffer landen

9. pegar Méx. (atar):

pegar

festmachen

pegar

festbinden

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] V. intr.

1. pegar (hacer juego):

pegar

(gut) zusammenpassen

pegar

sich gut ergänzen

te pegan bien los zapatos con el bolso

deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche

esto no pega ni con cola

das passt überhaupt nicht zusammen

2. pegar (rozar):

pegar

streifen

pegar

sehr nahe herankommen

la puerta pega en el sofá, por ello no se abre

die Tür geht nicht auf, weil sie an das Sofa stößt

3. pegar (golpear contra algo):

pegar en

schlagen gegen +acus.

pegar en la puerta

gegen die Türe schlagen

las ramas pegan a causa del viento en la ventana

durch den Wind schlagen die Äste gegen das Fenster

4. pegar argot (currar):

pegar

schuften

pegar

malochen

el único que está pegando aquí soy yo

der einzige, der hier malocht, bin ich

5. pegar BOT. (agarrar):

pegar

(Wurzeln) fassen

6. pegar (loc.):

¡cómo pega el sol hoy!

heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] V. v. refl. pegarse

1. pegar (chocarse):

pegarse (darse con algo) con

sich stoßen an +dat.

pegarse (darse con alguien) con

sich schlagen [o. prügeln] mit +dat.

me he pegado con el esquinazo

ich habe mich an der Ecke gestoßen

se pegó un tortazo con el coche coloq.

er/sie hat einen Unfall mit dem Auto gebaut

2. pegar (quedarse pegado):

pegarse

ankleben

pegarse

kleben bleiben

3. pegar (quemarse):

pegarse

anbrennen

¡que se pegan las lentejas!

der Linseneintopf brennt an!

3. pegar (entrometerse):

pegarse a

sich einmischen in +acus.

4. pegar (aficionarse):

pegarse a

sich begeistern für +acus.

5. pegar (acompañar siempre):

pegarse a

sich hängen an +acus.

pegarse a alguien (perseguir)

sich an jds Fersen heften

pegarse a alguien como una lapa

sich wie eine Klette an jdn hängen

6. pegar (contagiarse):

pegarse

(eine Krankheit) bekommen

finalmente se me pegó el sarampión

schließlich bekam auch ich die Masern

7. pegar coloq. (loc.):

pegársela a alguien

jdm einen Streich spielen

pegársela a alguien

jdn auf den Arm nehmen

pegársela al marido/a la mujer

den Ehemann/die Ehefrau betrügen [o. hintergehen]

pegarse un tiro

sich erschießen

pegarse un tiro en la cabeza

sich dat. eine Kugel durch den Kopf jagen

pegar V.

Entrada creada por un usuario

pegar algo trans. INFORM.

etw einfügen trans.

cortar/copiar y pegar INFORM.

ausschneiden/kopieren und einfügen

Ejemplos de uso para pegarle

pegarle un susto a alguien

jdn erschrecken

darle [o pegarle] un tiento a la botella coloq.

einen Schluck aus der Flasche nehmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Casi tan placentero como pegarle un fierrazo a quién te bardea un viernes a la madrugada...

ebdr.com.ar

Le disparé a no pegarle al tigre, solo arrancarle los bigotes.

letrasllaneras.blogspot.com

Hay que pegarle al chancho para que salte el dueño.

blog.beliefnet.com

En realidad, él mismo había decidido pegarle un ladrillazo a su víctima y a la vez también había decidido proteger la de su agresión.

cuentos.espacioblog.com

Dan ganas de pegarle unos bifes en los mofletes a quien se deja pegar.

tirandoalmedio.blogspot.com

Hola aquí es la fila para pegarle a los austriacos?

www.derol.com.ar

Ellas no tienen mentalidad de hombre, así que pegarle una ojeada a revista como cosmopolitan que están diseñadas para mujeres, te servirá de material.

seduccionlatina.blogspot.com

Casi llegando a la puerta, alcancé a pegarle una trompada en la barriga a un gordinflón ensañado con mis pobres glúteos.

nomepuedoresignar.blogspot.com

Una táctica efectiva que le enseñe una amiga es la de pegarle bañazo al mortificador.

lacanalla.ticoblogger.com

Emborracharse no justifica pegarle a los amigos o matar a la esposa.

libertad-carajo.com