Traducciones de „pedacito“ en el diccionario español » alemán

pedazo [peˈðaθo] SUST. m

1. pedazo (parte):

pedazo

Stück nt

a [o en] pedazos

in Stücken

a [o en] pedazos

zerstückelt

a [o en] pedazos

gestückelt

pedazo de papel

Papierfetzen m

caerse a pedazos

kaputtgehen

caerse a pedazos

zu Bruch gehen

estoy que me caigo a pedazos coloq.

ich bin völlig kaputt

hacerse pedazos

in Stücke gehen [o. springen]

hacer pedazos

kaputtmachen

hacer pedazos (furioso)

in Stücke schlagen [o. hauen]

hacer pedazos (t. madera)

in Stücke hacken

hacer pedazos (un pastel)

in Stücke teilen

hacer pedazos (papel)

in Stücke reißen

hacer pedazos (con tijeras)

in Stücke schneiden

morirse por los pedazos de alguien coloq.

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein

2. pedazo (dirigido a alguien):

pedazo de mi alma [o de mi corazón] [o de mis entrañas]

mein Herz [o. Schatz]

ser un pedazo de pan

ein weiches Herz haben

ser un pedazo de pan

sehr gutmütig sein

¡pedazo de animal! coloq.

du Idiot!

¡pedazo de bruto! coloq.

du Trampel(tier)!

¡pedazo de alcornoque! coloq.

du Holzkopf!

pedazo SUST.

Entrada creada por un usuario

pedazo (m) de hombre coloq.

ein Bild (nt) von einem Mann coloq.

pedazo (m) de hombre coloq.

Mannsbild nt al. s. austr. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pedacito de la palabra que tiene ya un significado por sí mismo, sin prefijos ni sufijos.

recursosparalengua.blogspot.com

En un programa de cable ví que utilizaban las medias para usar el jabón hasta el último pedacito.

www.revistacotorra.com.ar

Luego me voy a bañar directo, porque siempre me quedan pedacitos en el pelo y son engorrosos de sacar.

www.sacatetodoblog.com.ar

Y el lector va construyendo activamente (gran placer del lector) este rompecabezas con los pedacitos de verdad que se dignan a revelar los personajes.

www.narrativasdigitales.com

Que alguna vez suceda que algunos lectores lean un pedacito de un texto y digan esto es de tal persona.

www.narrativasdigitales.com

Por ahí agregamos ahora un pedacito eléctrico al final, vamos viendo cómo viene la mano.

corrienteimperfecta.com.ar

También las latas de comida para gatitos o pedacitos de jamón, son muy buenas para ellos.

microrespuestas.com

Luego colocar un taponcito fabricado con algodón o un pedacito de gasa, embebido en agua oxigenada..

www.eljardinonline.com.ar

Desde entonces lo viene vendiendo por pedacitos a precio de oro.

www.laarena.com.ar

Que no puede olvidar a nadie porque todos somos diferentes y guarda pedacitos de cada uno.

blogs.lanacion.com.ar