Traducciones de „patear“ en el diccionario español » alemán

I . patear [pateˈar] V. trans.

1. patear (dar golpes con los pies):

patear

treten

se enfadó y empezó a patear la puerta

er/sie wurde wütend und fing an, gegen die Tür zu treten

2. patear (pisotear):

patear

zertrampeln

patear el estómago a alguien

jdm [o. jdn] in den Magen treten

3. patear (recorrer):

patear

ablaufen

patear todo el edificio

überall im Gebäude herumlaufen

patear todo el edificio

alle Räume des Gebäudes ablaufen

4. patear (abuchear):

patear

ausbuhen

la gente pateó las declaraciones xenófobas del conferenciante

die Leute buhten die ausländerfeindlichen Äußerungen des Vortragenden aus

5. patear (tratar rudamente):

patear

mit Füßen treten

abandoné a mi marido porque me pateaba

ich habe meinen Ehemann verlassen, weil er mich schlecht behandelt hat

6. patear DEP. (en rugby):

patear

kicken

7. patear coloq. (gastar):

patear

ausgeben

se pateó unas cuantas perras para celebrar su aniversario

er/sie hat eine Menge Kohle für seine/ihre Geburtstagsparty auf den Tisch gelegt

8. patear coloq. Chile (dejar a la pareja):

patear

sitzen lassen

II . patear [pateˈar] V. intr.

1. patear:

patear (en el suelo)

trampeln

patear (en el suelo)

auf den Boden stampfen

patear (estar enfadado)

(vor Wut) außer sich dat. sein

2. patear (abuchear):

patear

buhen

parte del público pateó al finalizar la ópera

ein Teil des Publikum buhte, als die Oper zu Ende war

3. patear (andar mucho):

patear

viel herumlaufen

estar pateando todo el día

den ganzen Tag auf Achse sein

tuve que patear para tener este éxito

für diesen Erfolg habe ich mich abstrampeln müssen

patear V.

Entrada creada por un usuario

patear el trasero a alguien

jdm/jdn in den Hintern treten

patear V.

Entrada creada por un usuario

patear (recorrer) trans.

abklappern coloq.

Ejemplos de uso para patear

patear todo el edificio

alle Räume des Gebäudes ablaufen

patear el estómago a alguien

jdm [o. jdn] in den Magen treten

tuve que patear para tener este éxito

für diesen Erfolg habe ich mich abstrampeln müssen

se enfadó y empezó a patear la puerta

er/sie wurde wütend und fing an, gegen die Tür zu treten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Luis lavate el tujes, te lo va a patear una antirati.

malafamainsomne.blogspot.com

Si sabía que era su auto se lo pateaba igual porque quería que salga...

www.ptcrecargado.net

Le tiraban pelotazos de todos lados, recibia de espalda y pateaba.

lapassucci.blogspot.com

En la primera media hora de juego ninguno de los dos equipos pateó al arco.

diarioxeneize.com

Una certeza: hay que corregir errores y patear más al arco.

soysanlorenzo.blogspot.com

Se enojará, pateará la pelota afuera, se sentira ofendido, dirá cosas tremendas.

tirandoalmedio.blogspot.com

Ahí nomás, antes de que lo patearan, empecé a llorar.

www.eltontoylossabios.com

Hasta ahora, ha hecho lo que mejor le sale: demorar, patear para adelante, desgastar.

www.diariamenteneuquen.com.ar

Todos patearon en su barrio, saltaron y se pegaron los golpes de sus vidas intentando, esforzándose con perseverancia y entrenamientos durísimos.

negrowhite.net

Mientras tanto patean bancos, insultan a los maestros, se pelean con los compañeros, no estudian, y hacen su vida.

wheelchairrules.blogspot.com