Traducciones de „pasmado“ en el diccionario español » alemán

I . pasmado (-a) [pasˈmaðo, -a] ADJ.

1. pasmado (sorprendido):

pasmado (-a)

verblüfft

pasmado (-a)

verdattert coloq.

no te quedes pasmado

schau nicht so dumm aus der Wäsche

2. pasmado (distraído):

pasmado (-a)

geistesabwesend

3. pasmado (torpe):

pasmado (-a)

tölpelhaft

II . pasmado (-a) [pasˈmaðo, -a] SUST. m (f)

pasmado (-a)

Tölpel m

pasmado (-a)

Schussel m coloq.

I . pasmar [pasˈmar] V. trans.

1. pasmar (enfriar):

pasmar

erstarren lassen

pasmar

gefrieren lassen

la helada ha pasmado las lechugas

die Salatköpfe sind im Frost eingegangen

2. pasmar (asombrar):

pasmar

verblüffen

me has dejado pasmado

ich bin sprachlos

me has dejado pasmado

ich bin platt coloq.

3. pasmar (enajenar):

pasmar

begeistern

4. pasmar (aturdir):

pasmar

betäuben

II . pasmar [pasˈmar] V. v. refl. pasmarse

1. pasmar:

pasmarse (helarse)

gefrieren

pasmarse (helarse)

(vor Kälte) erstarren

pasmarse (planta)

im Frost eingehen

2. pasmar (asombrarse):

pasmarse

verblüfft sein

pasmarse

sprachlos sein

3. pasmar (quedar fascinado):

pasmarse ante

hingerissen sein von +dat.

pasmarse ante

begeistert sein von +dat.

me quedé pasmado

ich war hin und weg coloq.

Ejemplos de uso para pasmado

me has dejado pasmado

ich bin platt coloq.

no te quedes pasmado

schau nicht so dumm aus der Wäsche

me quedé pasmado

ich war hin und weg coloq.

la helada ha pasmado las lechugas

die Salatköpfe sind im Frost eingegangen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y entonces nos dejarás pasmados, y también lo estarás tú, porque habrás aprendido a conducir en una escuela difícil.

www.laeditorialvirtual.com.ar

A cada costado, en cada rincón, tras cada pared, a la vuelta de cada esquina, habrá algo que me deje pasmado.

carrumbe.com

Quizás a alguien le gustará, pero seguro que todo el mundo estará de acuerdo en que te quedas un poco pasmado.

www.terrorweekend.com

A veces creo q la gente es muy pasmada, hacen todo sin protestar y sin intentar salirse con la suya.

lageneraciony.com

La cronología de los hechos deja pasmados hasta a los más incrédulos.

www.notife.com

Ella se quedó allí de pie, rígida, los ojos llenos de pasmado disgusto clavados en él.

cuentosimperdibles.wordpress.com

Cuando regresó dos horas después, se encontró la cara pasmada de un fotógrafo que retrataba su coche.

www.lapatilla.com

Bueno, en realidad, hay otro momento en el que me dejaste pasmado.

blog.consultorartesano.com

Le hice el comentario a la cajera quien se quedó pasmada.

www.guiacongusto.com

La verdad que me quedé pasmado por la gran cantidad de gente que vino.

www.chacabuconoticias.com.ar