Traducciones de „paredes“ en el diccionario español » alemán

pared [paˈreð] SUST. f

1. pared:

pared (tabique)

Wand f

pared (muro)

Mauer f

pared (de una montaña)

(Berg)wand f

pared (de una montaña)

(Fels)wand f

pared (separación)

(Trenn)wand f

pared (superficie lateral)

(Seiten)wand f

pared (superficie lateral)

Seite f

pared abdominal

Bauchdecke f

pared cortafuego

Brandmauer f

pared cortafuego

Feuermauer f

pared divisoria [o medianera]

Trennwand f

pared maestra

tragende Wand

calendario de pared

Wandkalender m

darse contra la pared

gegen eine Wand laufen

vivimos pared por [o en] medio

wir leben Tür an Tür

2. pared:

pared (muro humano)

Mauer f

pared (conjunto de cosas)

Berg m

pared (conjunto de cosas)

Stapel m

los manifestantes formaron una pared contra la policía

die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei

3. pared DEP. (de una montaña):

pared

Bergwand f

4. pared (loc.):

entre cuatro paredes

in den vier Wänden

caérsele a alguien las paredes encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

dejar a alguien pegado a la pared coloq.

jdn in die Enge treiben

estar blanco como la pared coloq.

kreidebleich [o. weiß wie die Wand] sein

estar entre la espada y la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

hablar a la pared coloq.

in den Wind reden

¡cuidado, que estas paredes oyen!

Vorsicht, diese Wände haben Ohren!

el jefe me ha puesto contra la pared: o acepto las condiciones o me largo

der Chef hat mich vor die Entscheidung gestellt, die Bedingungen zu akzeptieren oder zu gehen

quedarse pegado a la pared coloq.

sich in die Enge getrieben fühlen

subirse por las paredes coloq.

die Wände hochgehen

subirse por las paredes coloq.

in die Luft gehen

se subía por las paredes al oír la noticia coloq.

die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme

Ejemplos de uso para paredes

subirse por las paredes coloq.

die Wände hochgehen

entre cuatro paredes

in den vier Wänden

¡cuidado, que estas paredes oyen!

Vorsicht, diese Wände haben Ohren!

una casa de paredes desportilladas

ein Haus mit Wänden voller Risse

caérsele a alguien las paredes encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

se subía por las paredes al oír la noticia coloq.

die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Presentan sus paredes laterales muy engrosadas, impermeables, fuertemente cutinizadas, que actúan como barreras apoplásticas para prevenir el reingreso de los líquidos secretados.

agr.unne.edu.ar

Arrancó el empapelado, alisó las paredes y las blanqueó; quitó la moqueta y pulió el suelo de madera.

primeravocal.org

Aplicado a un espacio intercelular que se origina por una combinación de dos procesos, separación y degradación de las paredes celulares.

www.euita.upv.es

Los angiomas pueden sangrar mas abundamente dentro de las paredes del angioma.

www.angiomaalliance.org

Y todo eso sin tener en cuenta las pérdidas por rozamiento con el aire y con las paredes.

fisicadepelicula.blogspot.com

Las paredes de piedra maciza medían aproximadamente cincuenta centímetros de ancho, con habitaciones distribuidas alrededor de un patio central en dos plantas, decorado con tinajones de barro cocido y cactáceos.

www.viajeros.com

Las hay de tipo acrílico (esmaltes, para muebles y carpinterías), plástico (pinturas plásticas para paredes) y productos para manualidades y objetos decorativos: témperas, gouache y acrílicos especiales.

decoestilo.mujerhoy.com

Las paredes en esta zona deben recubrirse con materiales lavables o que se puedan esterilizar.

sanpedrodelovago.gob.ni

Para crear esa idea de enclaustramiento, hay muchos elementos lineares en el papel y los paneles de las paredes.

e7radio.com

Si hay más de una pared entre usted y la fuente de radiación, y una de estas paredes es emplomada, no creo que haya peligro alguno.

blog.nacersano.org