Traducciones de „paralizar“ en el diccionario español » alemán

I . paralizar <z → c> [paraliˈθar] V. trans.

1. paralizar (persona):

paralizar

lähmen

el frío/el miedo la paralizó

sie erstarrte [o. war starr] vor Kälte/vor Angst

2. paralizar (cosa):

paralizar

lahmlegen

paralizar

zum Erliegen bringen

la huelga paralizó la producción

der Streik legte die Produktion lahm

paralizar un transporte

einen Transport blockieren

II . paralizar <z → c> [paraliˈθar] V. v. refl. paralizarse

1. paralizar (persona):

paralizarse

erstarren

paralizarse de miedo/de frío

vor Angst/vor Kälte erstarren

2. paralizar (cosa):

paralizarse

zum Erliegen kommen

Ejemplos de uso para paralizar

paralizar un transporte

einen Transport blockieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Conclusión: la brecha hace que se paralice fuertemente la actividad del campo.

www.cartafinanciera.com

Pero lo peor es que me asusten, porque se me paralizan las piernas, en serio, posta.

www.holly-blog.com

Fue otra de las formas de paralizar el reclamo público, de asegurarse por un tiempo el silencio de los familiares.

www.desaparecidos.org

Y después hubo un tribunal que decidió paralizar la aplicación de esa ley.

www.telediariodigital.net

Sé que debo vencerlo, que es porque nunca me puse frente a un volante, que es algo que no debería paralizarme.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Si está paralizada o va hacia alguna parte nunca estuvo entre mis prioridades.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Suele paralizarnos y nos hace sentir extremadamente vulnerables.

www.mujeresvisibles.com

El ideal es una gran mole de oro que nos paraliza.

www.espaciocris.com

A mí pensar demasiado las cosas, me paraliza.

aliciaseminara.blogspot.com

Lo dejó temporalmente disminuido de la vista y el oído y le paralizó medio cuerpo.

alfredoleuco.com.ar