Traducciones de „paralela“ en el diccionario español » alemán

paralela [paraˈlela] SUST. f

1. paralela MAT.:

paralela

Parallele f

2. paralela pl DEP.:

paralela

Barren m

paralelas asimétricas

Stufenbarren m

paralelar [paraleˈlar] V. trans.

paralelar

parallelisieren

paralelar

vergleichend nebeneinanderstellen

paralelo¹ [paraˈlelo] SUST. m

1. paralelo (comparación):

paralelo

Vergleich m

paralelo

Parallele f

establecer un paralelo entre dos cosas

zwei Dinge miteinander vergleichen

estos libros no admiten paralelo

diese Bücher kann man nicht (miteinander) vergleichen [o. weisen keine Parallelen auf]

2. paralelo GEO.:

paralelo

Breitenkreis m

3. paralelo MAT.:

paralelo

Parallele f

4. paralelo (loc.):

conexión en paralelo ELECTR.

Parallelschaltung f

operación en paralelo INFORM.

Parallelbetrieb m

transmisión en paralelo INFORM.

Parallelübertragung f

conectado en paralelo

parallel geschaltet

paralelo² (-a) [paraˈlelo, -a] ADJ.

paralelo (-a) MAT.

parallel

paralelo (-a) (semejante) a

parallel zu +dat.

paralelo (-a) a

vergleichbar mit +dat.

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

parallel zu +dat.

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

gleichzeitig

líneas paralelas

Parallelen f pl

transmisión paralela de caracteres INFORM.

parallele Datenübertragung

las calles son paralelas

die Straßen verlaufen parallel zueinander

seguir caminos paralelos

sich ähnlich [o. in dieselbe Richtung] entwickeln

Ejemplos de uso para paralela

transmisión paralela de caracteres INFORM.

parallele Datenübertragung

interfaz paralela/en serie

parallele/serielle Schnittstelle

circulación paralela (de las monedas) UE

Parallelumlauf m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La locura de los banqueros iba paralela a su retribución personal con bonus y martingalas camufladas de todo tipo de prebendas que se extendía a los equipos directivos.

ataquealpoder.wordpress.com

Si la corriente de flujo fuera estrictamente paralela, no habrá cizallamiento, pero tampoco tensión en el fundido.

www.interempresas.net

Se constituye así una nueva naturaleza paralela, naturaleza de formas-límites ideales, de proporciones perfectas y constantes, cuya interrelación es puramente descifrable mediante métodos matemáticos.

galileo.fcien.edu.uy

Este cerrojo se considera un registro de entrada paralela / salida paralela.

www.ladelec.com

Generalmente, son tan eficientes como los buques conferenciados ya que desarrollan el servicio en forma paralela a los mismos, explotando recorridos cubiertos por los diferenciados.

www.primeraexportacion.com.ar

Estos hechos se dieron en forma paralela con el establecimiento en la región de grupos de autodefensa con respaldo militar.

www.jorgeorlandomelo.com

La tranquilla es perpendicular a las cuerdas y paralela a la de saque localizada a 36,50 metros pasando por la mitad del botero y siendo límite de chazas.

www.mira.ec

Por una calle avanza la ley desarme y por una vía paralela la convocatoria a integrar las milicias obreras.

www.conflictove.org.ve

Entre nosotros, igual que en las traquinias hay una acción doble y paralela, una estructura duplicada, y nosotros, desgraciados, somos los párodos, qué paradoja.

juanles.blogspot.com

Las redes sociales son esa otra dimensión paralela donde de forma no física, ambulan usuarios y consumidores.

www.inversionesdrc.com