Traducciones de „pajarito“ en el diccionario español » alemán

pajarito [paxaˈrito] SUST. m

pajarito diminutivo de pájaro

pajarito

Vögelchen nt

me lo ha contado [o dicho] un pajarito coloq.

das hat mir ein Vögelchen erzählt [o. gesungen]

quedarse pajarito de frío coloq.

frieren wie ein Schneider [o. wie ein junger Hund]

quedarse (muerto) como un pajarito

friedlich sterben

Véase también: pájaro

pájaro [ˈpaxaro] SUST. m

1. pájaro ZOOL.:

pájaro

Vogel m

pájaro bitango

Papierdrache m

pájaro bobo

(Riesen)pinguin m

pájaro carpintero

Specht m

pájaro mosca

Kolibri m

2. pájaro (loc.):

pájaro de cuenta coloq.

schräger Vogel

pájaro gordo fig.

hohes Tier

tener la cabeza llena de pájaros

ein Luftikus sein

matar dos pájaros de un tiro coloq.

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

pájaro ha volado coloq.

der Vogel ist ausgeflogen

más vale pájaro en mano que ciento volando provb.

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

pájaro [ˈpaxaro] SUST. m

1. pájaro ZOOL.:

pájaro

Vogel m

pájaro bitango

Papierdrache m

pájaro bobo

(Riesen)pinguin m

pájaro carpintero

Specht m

pájaro mosca

Kolibri m

2. pájaro (loc.):

pájaro de cuenta coloq.

schräger Vogel

pájaro gordo fig.

hohes Tier

tener la cabeza llena de pájaros

ein Luftikus sein

matar dos pájaros de un tiro coloq.

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

pájaro ha volado coloq.

der Vogel ist ausgeflogen

más vale pájaro en mano que ciento volando provb.

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

pájaro SUST.

Entrada creada por un usuario

pájaro (m) pinto (jilguero) ZOOL.

Distelfink m

pájaro SUST.

Entrada creada por un usuario

pájaro de mal agüero fig. idiom.

Unglücksbringer(in) m(f)

pájaro SUST.

Entrada creada por un usuario

pájaro (pene) coloq.

Pimmel m coloq.

Ejemplos de uso para pajarito

quedarse pajarito de frío coloq.

frieren wie ein Schneider [o. wie ein junger Hund]

quedarse (muerto) como un pajarito

friedlich sterben

me lo ha contado [o dicho] un pajarito coloq.

das hat mir ein Vögelchen erzählt [o. gesungen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Mamola, mamola, pajarito sin cola.

www.todacolombia.com

Esta puede ser un perro, un gato, un hámster, un pajarito o los habitantes de su pecera.

www.fullmascotas.com

Allí, en medio del rugir del la violenta caída de agua, estaba sentado plácidamente un pajarito en su nido... la paz perfecta.

www.san-pablo.com.ar

En una palabra, el pobre pajarito, al no poder cernerse como las águilas, se sigue entreteniendo con las bagatelas de la tierra.

www.abandono.com

El tercer movimiento muestra a la malvada madrastra, que tiene un pajarito enjaulado (la flauta piccolo) en su habitación.

www.la-llave-que-nadie-ha-perdido.com

Hasta ese momento sólo lamentaba la desaparición del pajarito, la lora y los tres mapachines.

blogsdelagente.com

El director quería que viéramos ese pequeño gesto, aquel pajarito u hoja seca, mientras escuchamos una poesía en off.

ojosabiertos.otroscines.com

Comience a tomar la parásita guate de pajarito, del tamarindo, especial para la memoria.

www.laprensademonagas.info

Lo encontraron en un patio de la casa, el cual tiene una araucaria muy alta y de la que se ve el pajarito cayó.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Por la ventana de atrás, un alegre pajarito gorjeaba con persistencia, invitándome a salir.

necesitodetodos.org