Traducciones de „pagando“ en el diccionario español » alemán

I . pagar <g → gu> [paˈɣar] V. trans.

1. pagar (saldar):

pagar

(be)zahlen

pagar

auszahlen

cuentas a pagar

ausstehende Rechnungen

una cuenta sin pagar

eine unbezahlte Rechnung

pagar aduana

verzollen

pagar aduana sobre algo

Zoll auf etw entrichten

pagar un anticipo

eine Anzahlung leisten

pagar un anticipo

anzahlen

pagar al contado/por adelantado

bar/im Voraus bezahlen

pagar una deuda/impuestos

eine Schuld begleichen/Steuern entrichten [o. zahlen]

pagar una deuda a plazos

eine Schuld abzahlen

pagar (una deuda) trabajando

(eine Schuld) abarbeiten

pagar contra factura

gegen Rechnung bezahlen

pagar un sueldo

ein Gehalt auszahlen

eso no se paga con todo el oro del mundo fig.

das ist nicht mit Gold aufzuwiegen

pagar con un talón

mit einem Scheck bezahlen

este banco me paga un 7 % de interés

bei dieser Bank bekomme ich 7 % Zinsen

la empresa donde trabajo paga unos sueldos de miseria

die Firma, bei der ich arbeite, zahlt Hungerlöhne

ahora tiene que pagar el pato fig.

jetzt muss er/sie es ausbaden

2. pagar fig. (expiar):

pagar

büßen

pagar

sühnen

pagar una condena

eine Strafe verbüßen

¡me las pagarás!

das wirst du mir büßen

quien las hace las paga

man muss für seine (eigenen) Dummheiten geradestehen

3. pagar (recompensar):

pagar

ausgleichen

pagar

vergelten

jamás podré pagarte todos los favores que me has hecho

für alles, was du für mich getan hast, stehe ich für immer in deiner Schuld

¡Dios se lo pague!

vergelt's Gott!

pagar una visita

einen Besuch erwidern

II . pagar <g → gu> [paˈɣar] V. v. refl. pagarse

1. pagar (aficionarse):

pagarse de/con

eingenommen sein von +dat.

pagarse de algo

mit etw dat. angeben

2. pagar (contentarse):

pagarse de/con

sich abspeisen lassen mit +dat.

no me pago de bellas palabras

ich lasse mich nicht mit schönen Worten abspeisen

pagar V.

Entrada creada por un usuario

Lo pagamos a medias.

Wir zahlen jeder die Hälfte.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Existe además la posibilidad de licitar la obra pagando al contratista con terrenos.

adiosladrilloadios.libremercado.com

El agro está pagando un costo fenomenal por un servicio que nunca llega.

www.cronista.com

Finalmente, un tema muy ideológico, por el sistema de tarificación de costos marginales estamos pagando el agua a precio petróleo y eso es inaceptable.

www.elciudadano.cl

En ese momento se estipulo que los honorarios serian de 6000 pesos, los cuales se fueron pagando en 6 cuotas de 1000, como se habia acordado.

www.esderecho.com.ar

Debía haberlo hecho en los años buenos, pagando menos dividendos y vendiendo algún activo al mismo tiempo que realizaba adquisiciones.

investorsconundrum.com

Para que quede claro, los docentes que estaban por encima del mínimo no imponible ya antes de marzo venían pagando impuestos.

www.ahoracorrientes.com.ar

Pues nada, chicas, para próximas compras, compradlos directamente en ebay y así estaréis pagando el chopped a precio de chopped.

www.unamaternidaddiferente.com

Estimados lectores, por si no se habían dado cuenta todavía, es muy caro el precio que estamos pagando en este teatrito de varieté infame.

natymenstrual.blogspot.com

Y estamos pagando la responsabilidad de no exigirles a los políticos que entreguen su listado de financistas y de no analizar a sus candidatos.

lahora.com.gt

Doña Maruja dice que estas medidas las pagaremos nosotros, sin darse cuenta de que ya estábamos pagando, y lo que nos queda por pagar.

www.lafraseprogre.com