Traducciones de „organizado“ en el diccionario español » alemán

organizado (-a) [orɣaniˈθaðo, -a] ADJ.

1. organizado +estar:

organizado (-a)

organisiert

2. organizado +ser:

organizado (-a)

ordentlich

organizado (-a) (sistemático)

systematisch

I . organizar <z → c> [orɣaniˈθar] V. trans.

1. organizar:

organizar (preparar)

organisieren

organizar (disponer)

einrichten

hemos organizado un encuentro para el próximo domingo

wir haben für nächsten Sonntag ein Treffen organisiert

2. organizar:

organizar (crear)

aufbauen

organizar (estructurar)

gestalten

organizar (estructurar)

planen

le contrataron para que organizase un departamento de marketing

er wurde eingestellt, um eine Marketingabteilung aufzubauen

3. organizar:

organizar (ordenar)

ordnen

organizar (distribuir)

gliedern

los maestros se reunieron para organizar los horarios

die Lehrer kamen zusammen, um den Stundenplan zu besprechen

el maestro organizó a los alumnos en grupos

der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen auf

4. organizar:

organizar (realizar)

durchführen

organizar (celebrar)

veranstalten

el concierto lo organiza Amnistía Internacional

Veranstalter des Konzertes ist Amnesty International

esta ciudad organizará los próximos Juegos Olímpicos

diese Stadt wird die nächsten Olympischen Spiele veranstalten

5. organizar (producir):

organizar

veranstalten

los manifestantes organizaron grandes alborotos en la calle

die Demonstranten veranstalteten einen großen Straßenkrawall

mi hijo tiene un lío organizado en su cartera que no veas

mein Sohn hat ein fürchterliches Durcheinander in seiner Schultasche

II . organizar <z → c> [orɣaniˈθar] V. v. refl. organizarse

1. organizar (asociarse):

organizarse

sich zusammenschließen

si nos organizamos seremos más fuertes

wenn wir uns zusammenschließen, sind wir stärker

2. organizar coloq.:

organizarse (surgir)

zustande [o. zu Stande] kommen

organizarse (ocurrir)

passieren

¡menuda se organizó!

da war der Teufel los!

se organizó una pelea

es kam zu einer Schlägerei

3. organizar (estructurarse):

organizarse

sich gliedern

la empresa se ha organizado en varias unidades de negocio

das Unternehmen hat sich in mehrere Geschäftseinheiten gegliedert

4. organizar (ordenar):

organizarse

haushalten mit +dat.

organizarse el tiempo

sich dat. die Zeit einteilen

Ejemplos de uso para organizado

viaje organizado

Pauschalreise f

crimen organizado

organisiertes Verbrechen

hemos organizado un encuentro para el próximo domingo

wir haben für nächsten Sonntag ein Treffen organisiert

el desplazamiento de los transeúntes está mal organizado

die Fußgängerüberwege sind schlecht angelegt

la empresa se ha organizado en varias unidades de negocio

das Unternehmen hat sich in mehrere Geschäftseinheiten gegliedert

mi hijo tiene un lío organizado en su cartera que no veas

mein Sohn hat ein fürchterliches Durcheinander in seiner Schultasche

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es la demostración de lo que pudo, y puede, un pueblo organizado en forma socialista, planificando la actividad económica para ir avanzando.

segundacita.blogspot.com

Se han organizado en cooperativas, a veces cuentan con camiones comunitarios para transportar su cocecha.

filatina.wordpress.com

Todo país organizado tiene un sistema de quiebra de empresas, enfatizó.

www.lt10digital.com.ar

Podemos afirmar, en segundo lugar, que la violencia es un proceso, un conjunto organizado de pasos hacia la realización de acciones conducentes a fines.

americalatinaunida.wordpress.com

Ya todo organizado prolijamente en el organizador de cartera, vieron como no ocupa lugar?

enlabotica.blogspot.com

Así también se reducirán significativamente los niveles de inseguridad que brotan de las mismas bandas liberadas del crimen organizado.

www.fundacionalameda.org

Por ahora, lo único más o menos organizado es el archivo de la primera época y los dailies de la segunda.

bonk.com.ar

Una vez hayas designado un lugar para almacenar el papel, será más fácil permanecer organizado.

www.organizartemagazine.com

Si de verdad hubieran muerto cuatro periodistas, como dijeron, se hubiera organizado más lío, de modo que todos prefirieron no remover el tema.

www.pajarorojo.info

Ninguna está exenta de ser blanco del crimen organizado.

miguel-policia.blogspot.com