Traducciones de „opción“ en el diccionario español » alemán

opción [oβˈθjon] SUST. f

1. opción (elección):

opción

Wahl(möglichkeit) f

opción de compra/de venta

Kauf-/Verkaufsoption f

opción del menú INFORM.

Menüoption f

operaciones de opción FIN.

Termingeschäfte nt pl

a opción

nach Wahl

tener la opción

die Wahl haben

tienes tres opciones

du hast drei Möglichkeiten

2. opción (derecho) a +acus.:

opción

Anrecht nt auf +acus.

opción FIN.

Aktienbezugsrecht nt

opción al cambio

Umtauschrecht nt

opción de compra de divisas

Devisen-Kaufoption f

doble opción FIN.

Stellage f

3. opción DER., POL.:

opción

Option f

opción de nacionalidad

Option für eine Staatsangehörigkeit

opción SUST.

Entrada creada por un usuario

opción f

Auswahlmöglichkeit f

Ejemplos de uso para opción

doble opción FIN.

Stellage f

a opción

nach Wahl

bono de opción

Optionsanleihe f

derecho de opción

Vorkaufsrecht nt

suscribir una opción

eine Option zeichnen

recibo de opción ECON.

Optionsschein m

operaciones de opción FIN.

Termingeschäfte nt pl

tener la opción

die Wahl haben

opción del menú INFORM.

Menüoption f

opción al cambio

Umtauschrecht nt

opción de nacionalidad

Option für eine Staatsangehörigkeit

campo de opción

Optionsfeld nt

prima de opción a vender

Rückprämie f

certificado de derecho a opción FIN.

Optionsschein m

opción de compra de divisas

Devisen-Kaufoption f

alquiler con opción de compra

Leasing nt

opción de compra/de venta

Kauf-/Verkaufsoption f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La otra opción es la que casi siempre hago yo... tomar un taxi fuera de aeroparque.

www.sirchandler.com.ar

Si el audio profesional ha comprobado que en el estudio o en los conciertos, los sistemas activos son la mejor opción para sonorizar casi cualquier ámbito.

hometech.com.mx

Mientra menos personas naveguen entre libros impresos, las librerías no tendrán más opción que parar de almacenar ese mar con artículos caros que pocos usan.

catedradatos.com.ar

Por supuesto, es la tercera opción la mejor, pero ello requiere un esfuerzo y renuncia que descompensa interiormente.

www.lafecatolica.com

En un ballotage no había tres opciones, había dos.

artepolitica.com

Vamos entrando lentamente en una situación en la que quedan pocas opciones de política económica.

abelfer.wordpress.com

Usar el cañon 105mm es una buena opción cargándole tiros premium (ahora comprables sin oro), a veces el daño hecho no compensa la economía pero es entretenido.

forum.worldoftanks.com

Solo el retorno de la política como una opción por el que sufre puede modificar esta situación.

elidentikit.com

Couchsurfing puede ser la primer opción, pero supongamos que no conseguiste nadie que te aloje o ninguno te convence.

marcandoelpolo.com

El kirchnerismo va a quedarse con un capital importante y no va a dejar que crezca otra opción.

cuatrolineas.com.ar